1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,211 Hé, lève-toi ! 4 00:01:35,720 --> 00:01:37,304 Les avez-vous tous bu ? 5 00:01:37,347 --> 00:01:40,015 Non, Boz en avait aussi. 6 00:01:47,899 --> 00:01:49,358 Le téléphone sonne. 7 00:02:02,497 --> 00:02:03,705 Bonjour? 8 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 Qui était-ce ? Mauvais numéro. 9 00:02:19,722 --> 00:02:20,889 Je suis toujours malade ! 10 00:02:20,932 --> 00:02:22,474 Peut-être que tu n'aurais pas dû s'est fait mordre un soir d'école. 11 00:02:22,559 --> 00:02:24,351 Ce sont tous des idiots dans cette école. 12 00:02:24,394 --> 00:02:26,395 Eh bien, vous vous intégrerez alors, n'est-ce pas ? 13 00:02:26,479 --> 00:02:27,604 Drôle! 14 00:02:36,489 --> 00:02:37,739 Continue. 15 00:02:52,255 --> 00:02:53,630 Qu'est-ce que tu fais? 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,091 J'ai laissé tomber mon stylo ! 17 00:02:56,134 --> 00:02:58,594 Entrez, arrêtez de déconner ! 18 00:03:01,222 --> 00:03:02,431 Papa! 19 00:03:05,018 --> 00:03:07,060 Papa! Pépé! 20 00:03:07,562 --> 00:03:08,937 Pépé! 21 00:03:09,939 --> 00:03:10,981 Oh, conneries ! 22 00:03:14,777 --> 00:03:16,195 Hé! 23 00:03:18,072 --> 00:03:19,323 Tu es de pire en pire ! 24 00:03:19,407 --> 00:03:21,116 Chapeau! Des lunettes ! Ouais. 25 00:03:22,118 --> 00:03:24,286 Allez, dépêche-toi. 26 00:03:27,957 --> 00:03:30,042 Jonas, où est-ce que je mets ça, mon pote ? 27 00:03:30,126 --> 00:03:31,793 Là-bas à droite. 28 00:03:35,298 --> 00:03:39,092 Ici, mon amour. Prends ça et fais de mon mieux à T. 29 00:03:40,803 --> 00:03:42,179 Vous n'êtes pas obligé de me payer ou rien. 30 00:03:42,263 --> 00:03:44,473 Non, mon amour, c'est dix dollars. C'est pour un taxi. 31 00:03:48,436 --> 00:03:50,646 Droite. Merci. 32 00:04:22,845 --> 00:04:24,888 Des devoirs, ouais ? Ouais. 33 00:04:27,100 --> 00:04:28,850 Double Kick-Ass, n'est-ce pas ? 34 00:04:39,696 --> 00:04:41,488 D'où as-tu eu la bande dessinée, d'ailleurs ? 35 00:04:42,156 --> 00:04:43,448 Je l'ai échangé. 36 00:04:43,533 --> 00:04:45,367 Pour quoi? Tu n'as rien pour l'échanger avec. 37 00:04:45,410 --> 00:04:46,493 Des pédés. 38 00:04:46,536 --> 00:04:47,869 Des pédés ! D'où as-tu eu des clopes ? 39 00:04:47,954 --> 00:04:49,705 Je les ai échangés ! Pour quoi? 40 00:04:50,206 --> 00:04:51,373 Formateurs ! 41 00:04:51,457 --> 00:04:53,375 Je vous l'ai dit, pas de coupure ! 42 00:04:53,960 --> 00:04:56,211 Pas de pincement ! Échanger ! 43 00:05:02,218 --> 00:05:03,552 Qu'est-ce qu'on a pour le dîner ? 44 00:05:03,636 --> 00:05:04,720 Griller. 45 00:05:20,820 --> 00:05:23,322 Oh, je vais avoir la bonne pisse sorti de moi maintenant! 46 00:05:23,406 --> 00:05:24,906 Ouais, eh bien, tu fais la lessive alors ! 47 00:05:24,949 --> 00:05:26,908 je ne vais pas à l'école jusqu'à ce que j'aie une autre chemise ! 48 00:05:32,081 --> 00:05:33,582 Attends, reste là. 49 00:05:40,590 --> 00:05:42,174 Qui est-ce? Chut. 50 00:05:47,138 --> 00:05:49,556 Bonjour? Bonjour? 51 00:06:09,952 --> 00:06:11,453 Bonjour, mon pote. Quoi? 52 00:06:11,496 --> 00:06:14,247 je cherche juste les gens qui habitent en face. 53 00:06:14,290 --> 00:06:15,332 Et? 54 00:06:15,416 --> 00:06:17,209 Et savez-vous s'ils y vivent encore ? 55 00:06:17,293 --> 00:06:18,585 Une femme et deux enfants ? 56 00:06:18,628 --> 00:06:21,755 Je ne sais rien. L'appartement est vide. Maintenant va te faire foutre ! 57 00:06:24,425 --> 00:06:27,427 J'ai une autre petite salope tu es dans la merde maintenant, n'est-ce pas, sale salaud ? 58 00:06:27,470 --> 00:06:30,055 N'as-tu pas créé assez de misère dans ta vie ? 59 00:06:31,057 --> 00:06:32,766 Ayez un mot. 60 00:06:54,956 --> 00:06:56,373 Qu'est-ce que tu fais? 61 00:06:56,457 --> 00:06:58,375 Oh, allez, T ! 62 00:06:59,001 --> 00:07:01,211 J'ai réglé le turban pour toi, n'est-ce pas ? 63 00:07:01,671 --> 00:07:04,005 Et quoi ? Pas avant que je le dise ! 64 00:07:08,052 --> 00:07:09,511 Ouais? Faites-le bien. 65 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Ouais, bonjour, T. 66 00:07:16,853 --> 00:07:18,186 Tu es sûr ? 67 00:07:20,356 --> 00:07:22,691 Eh bien, lapide-moi ! Tout va bien, Keith ? 68 00:07:23,234 --> 00:07:24,693 Je pensais t'avoir exclu à vie. 69 00:07:24,902 --> 00:07:27,028 Sûr que ce n'était pas un autre type ? 70 00:07:28,072 --> 00:07:30,157 Non, ouais. C'était moi, ouais. 71 00:07:30,199 --> 00:07:32,367 On dirait que c'est seulement hier que tu as été renvoyé. 72 00:07:32,452 --> 00:07:34,119 Bon sang, le temps passe vite, dunit ? 73 00:07:34,203 --> 00:07:35,704 Pas à l’intérieur, ce n’est pas le cas. 74 00:07:35,788 --> 00:07:37,122 L'habituel ? 75 00:07:37,707 --> 00:07:40,375 Dix pintes, deux grammes et un punch-up ? 76 00:07:40,710 --> 00:07:42,169 Sérieusement, pas de problème, non ? 77 00:07:43,838 --> 00:07:45,255 D'accord. Je suis en permis. 78 00:07:45,339 --> 00:07:47,382 Si mon chien chie sur le trottoir, J'ai 18 mois. 79 00:07:47,717 --> 00:07:50,927 Je veux dire, elle est comme une vraie skepler, je vous le dis. 80 00:07:51,012 --> 00:07:53,722 Son visage était tout malmené et merdique. 81 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 Je veux dire, je l'ai frappé 82 00:08:00,062 --> 00:08:01,104 Très bien ? 83 00:08:01,230 --> 00:08:03,565 Je ne peux pas dire que je les ai vus pendant un moment, mon vieux fils. 84 00:08:04,025 --> 00:08:07,068 J'ai frappé à côté. Un gros morceau russe est sorti et m'a enduit. 85 00:08:07,153 --> 00:08:10,906 Probablement un constructeur polonais. Les gens ont l'impression qu'ils sont ici. 86 00:08:11,532 --> 00:08:14,743 Cela ne me dérange pas. Cela ne vous dérange pas de se salir les mains. 87 00:08:14,827 --> 00:08:19,414 Les enfants britanniques préféreraient de loin chanter comme un maître devant Simon Cowell. 88 00:08:19,457 --> 00:08:21,333 Je ne pense pas que tu le sauras qui il est, n'est-ce pas ? 89 00:08:21,417 --> 00:08:24,085 Non, bien sûr. C'était notre programme préféré en prison. 90 00:08:24,170 --> 00:08:25,504 Lancez un livre là-dessus et tout. 91 00:08:25,588 --> 00:08:27,130 On dirait que ça vous manque déjà. 92 00:08:27,215 --> 00:08:28,965 Vraiment, putain ! 93 00:08:30,092 --> 00:08:32,177 Je n'y retournerai jamais, mon pote. Cela m'a presque tué. 94 00:08:32,261 --> 00:08:35,096 Hé! C'est quoi ce bordel tu fais dans mon alcoolique ? 95 00:08:36,390 --> 00:08:37,432 Et toi ? 96 00:08:37,517 --> 00:08:40,143 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 97 00:08:40,228 --> 00:08:42,270 Bon sang, c'est un boulot de cinglé de première classe ! 98 00:08:42,355 --> 00:08:44,022 Ouais, à l'époque, ouais. 99 00:08:44,106 --> 00:08:45,815 Regardez-le. Bill sauvage ! 100 00:08:48,736 --> 00:08:50,111 Facture. C'est moi, T. 101 00:08:52,323 --> 00:08:53,406 Petit Terry ? 102 00:08:53,991 --> 00:08:57,369 Ouais. Eh bien non. Tout le monde m'appelle T maintenant. 103 00:08:59,038 --> 00:09:00,455 Qui était-il ? Travailleur social? 104 00:09:00,540 --> 00:09:02,040 Je ne sais pas. Connard. 105 00:09:02,959 --> 00:09:04,417 A quoi ressemblait-il ? 106 00:09:05,336 --> 00:09:07,087 Comme rien. Il ressemble à un connard. 107 00:09:09,882 --> 00:09:11,758 Euh, écoute, tu as du sucre ? 108 00:09:13,636 --> 00:09:15,178 J'ai Medus, chérie. 109 00:09:15,638 --> 00:09:16,972 Yo, Victor ! 110 00:09:18,224 --> 00:09:19,891 Une seconde. Yo, Victor ! 111 00:09:21,477 --> 00:09:23,937 Alors qu'est-ce que tu vas faire, maintenant tu es dehors ? 112 00:09:24,605 --> 00:09:27,482 Peut-être aller vers le nord. Faites un peu de greffe sur les plates-formes pétrolières. 113 00:09:27,567 --> 00:09:30,860 Dans le nord ? Bon sang. Viens travailler pour moi, Bill. 114 00:09:30,945 --> 00:09:32,946 Beaucoup d'argent dedans, merci à tous les Bobski les Bâtisseurs 115 00:09:32,989 --> 00:09:34,489 qui ont emménagé dans la région. 116 00:09:34,532 --> 00:09:35,824 Ils sont tous à fond là-dessus. 117 00:09:35,866 --> 00:09:38,577 L'année prochaine, nous allons faire un massacre. Nous avons les Jeux olympiques qui arrivent, n’est-ce pas. 118 00:09:38,661 --> 00:09:40,787 Ce sont des temps de boom pour tout le monde dans l'arrondissement, Bill, 119 00:09:40,830 --> 00:09:42,372 pas seulement les magasins de javelot ! 120 00:09:42,456 --> 00:09:44,249 Continue. Pesez-le. 121 00:09:44,959 --> 00:09:46,418 En sécurité ! 122 00:09:48,671 --> 00:09:51,673 Tiens, tiens ça. Installez-vous. Collez-le sur l'ardoise. 123 00:09:52,633 --> 00:09:54,342 Non, vous y êtes. Écoute, je ne peux pas. 124 00:09:54,427 --> 00:09:56,094 Ne m'insulte pas, Bill, prends-le. 125 00:09:56,929 --> 00:09:58,513 Hé, hé. Bonne fille. 126 00:10:00,141 --> 00:10:01,516 Allez, alors ! Descends-le, toi ! 127 00:10:06,314 --> 00:10:08,231 Vous allez avoir besoin de fortifications ! 128 00:10:10,610 --> 00:10:11,693 Quoi? 129 00:10:12,486 --> 00:10:13,778 Je t'ai acheté un cadeau. 130 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Je ne sais pas si vous vous souvenez de Roxy. 131 00:10:17,908 --> 00:10:19,826 Très bien, Bill. C'est une vraie saleté, mon pote. 132 00:10:19,869 --> 00:10:22,537 Vous pouvez tout faire avec elle. Absolument n'importe quoi ! 133 00:10:24,040 --> 00:10:26,124 Il n'y en a pas beaucoup qui ne le sont pas, n'est-ce pas, bébé ? 134 00:10:30,046 --> 00:10:32,047 Travaille, ma fille ! Travaille, ma fille ! 135 00:10:32,089 --> 00:10:36,009 C'est ça! Regardez-le ! Il ne sait pas quoi en faire ! 136 00:10:37,553 --> 00:10:38,928 C'est pour moi ? 137 00:10:42,224 --> 00:10:46,061 Ouvrez-vous. Ouvre cette putain de porte ! 138 00:10:49,315 --> 00:10:51,816 Allez! Je veux rentrer à la maison ! 139 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Tiens, regarde. 140 00:10:54,570 --> 00:10:56,404 Allez, on sait que vous êtes là ! 141 00:10:57,073 --> 00:10:59,824 Ouvre cette putain de porte, on n'y retournera pas ! 142 00:10:59,909 --> 00:11:01,326 Restez là. Restez là. 143 00:11:02,370 --> 00:11:03,828 Ouvrez la porte ! 144 00:11:15,257 --> 00:11:16,841 Il était temps. Attends, qui es-tu ? 145 00:11:16,926 --> 00:11:18,176 Que se passe-t-il? 146 00:11:18,678 --> 00:11:20,762 Allumez la lumière. Vous ne pouvez pas entrer ici. 147 00:11:20,846 --> 00:11:23,098 Sérieusement, que se passe-t-il ? Tu l'as, ouais ? 148 00:11:23,140 --> 00:11:25,016 Quelqu'un me dit ce qui se passe. 149 00:11:26,727 --> 00:11:28,520 Tenez bon, les garçons. Qui c'est? 150 00:11:28,979 --> 00:11:30,230 Que? 151 00:11:30,523 --> 00:11:32,273 C'est ton vieux ! 152 00:11:32,858 --> 00:11:34,734 C'est une putain de légende ! 153 00:11:36,654 --> 00:11:38,405 Allez, connards. 154 00:11:47,456 --> 00:11:48,957 Il pue. 155 00:11:52,628 --> 00:11:53,962 Super! 156 00:12:24,368 --> 00:12:25,785 Où suis-je ? 157 00:12:25,828 --> 00:12:26,911 Ca c'est drôle. 158 00:12:27,246 --> 00:12:30,165 Parce que nous nous demandions la même chose depuis huit ans. 159 00:12:30,624 --> 00:12:32,000 Est-ce vraiment lui ? 160 00:12:32,752 --> 00:12:33,835 On dirait, ouais. 161 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Doyen? 162 00:12:39,675 --> 00:12:40,842 Mon Dieu! 163 00:12:48,768 --> 00:12:50,018 Regardez-vous. 164 00:12:53,355 --> 00:12:54,397 Jacques? 165 00:12:54,482 --> 00:12:57,317 Tout le monde l'appelle Jimmy maintenant et il ne se souvient pas de toi. 166 00:12:57,818 --> 00:12:58,902 D'accord. 167 00:13:02,198 --> 00:13:03,990 Tout va bien, Jimmy ? 168 00:13:12,333 --> 00:13:14,959 Euh, il y en a encore d'autres ? 169 00:13:15,044 --> 00:13:16,961 Je vais vous donner de l'argent pour cela. 170 00:13:17,379 --> 00:13:18,880 Ne t'inquiète pas. 171 00:13:20,549 --> 00:13:22,133 Vous l'avez déjà fait. 172 00:13:27,848 --> 00:13:29,891 Jimmy, prends ton manteau. Aller. 173 00:13:31,018 --> 00:13:32,435 Alors, quand revient-elle ? 174 00:13:32,520 --> 00:13:34,521 Demandez-lui. Où est-elle ? 175 00:13:34,563 --> 00:13:35,939 Espagne, avec Jeff. 176 00:13:36,232 --> 00:13:37,565 Espagne? 177 00:13:38,484 --> 00:13:39,651 C'était il y a combien de temps ? 178 00:13:40,069 --> 00:13:41,486 Années. Neuf mois. 179 00:13:41,862 --> 00:13:42,904 Eh bien, pourquoi n'es-tu pas avec elle ? 180 00:13:43,572 --> 00:13:44,572 Jeff ! 181 00:13:45,825 --> 00:13:47,158 Quoi? 182 00:13:48,744 --> 00:13:49,911 Elle vient de te quitter ? 183 00:13:50,120 --> 00:13:51,579 Quoi, et tu ne l'as pas fait ? 184 00:13:51,664 --> 00:13:53,581 Tiens, attends. Je n'avais pas le choix ! 185 00:13:53,666 --> 00:13:55,250 Ce n'est pas ce qu'elle a dit ! 186 00:13:56,502 --> 00:13:57,544 Chienne! 187 00:13:57,586 --> 00:13:59,796 Oh, c'est de notre mère que tu parles ! 188 00:14:01,674 --> 00:14:03,216 Très bien, eh bien 189 00:14:04,260 --> 00:14:06,219 Ce n'est pas une très bonne mère, n'est-ce pas ? 190 00:14:06,262 --> 00:14:07,720 Qu'est-ce que tu en sais, hein ? 191 00:14:08,055 --> 00:14:09,973 Que sais-tu de quoi que ce soit ? 192 00:14:10,391 --> 00:14:11,432 Écoute, je dis juste. 193 00:14:11,517 --> 00:14:12,684 Ouais, eh bien, ne le fais pas. 194 00:14:12,768 --> 00:14:15,353 Parce que nous ne sommes pas intéressés dans ce que tu as à dire. 195 00:14:15,437 --> 00:14:18,439 Ce que vous pensez ne nous intéresse pas. Vous n'êtes rien pour nous ! 196 00:14:20,150 --> 00:14:22,485 Obtenez ce dont vous avez besoin et partez. 197 00:14:24,446 --> 00:14:26,531 Je ne veux pas te voir ici à mon retour. 198 00:14:28,534 --> 00:14:29,784 Allez. 199 00:14:52,600 --> 00:14:55,143 D'accord pas de problème. Soyez calme. Ne me dis pas d'être calme, n'est-ce pas ! 200 00:14:55,227 --> 00:14:58,271 Déplacez-les de là vers Dean, venez ici ! 201 00:14:59,481 --> 00:15:01,816 Je veux que ceux-ci soient déplacés. D'accord, d'accord. 202 00:15:02,735 --> 00:15:04,152 Écoute, Roland, je suis désolé, mon pote. Cela n'arrivera plus. 203 00:15:04,194 --> 00:15:07,739 Ce n'est pas suffisant. Écoute, je m'en tiens je suis à bout de nerfs rien que de t'avoir sur place. 204 00:15:07,823 --> 00:15:08,990 Ouais, j'ai du chagrin à la maison. 205 00:15:09,033 --> 00:15:10,366 Ouais, et c'est mon problème parce que quoi ? 206 00:15:11,827 --> 00:15:13,161 Venez ici. 207 00:15:15,497 --> 00:15:18,917 Écoute, je sais que tu fais de ton mieux, n'est-ce pas, et je t'aiderai autant que je peux, 208 00:15:19,001 --> 00:15:20,418 mais tu vas devoir m'aider, d'accord ? 209 00:15:20,502 --> 00:15:22,253 Ouais, bien sûr. Tu es là ce soir ? 210 00:15:22,338 --> 00:15:23,338 Ouais. 211 00:15:23,380 --> 00:15:25,256 D'accord, je vais déposer d'autres trucs. 212 00:15:25,341 --> 00:15:26,507 D'accord. 213 00:15:26,550 --> 00:15:27,884 Eh bien, continuez, alors. Prenez une pelle. 214 00:15:27,968 --> 00:15:29,385 Construisez-nous un vélodrome. 215 00:15:34,141 --> 00:15:35,850 Quatre sucres. Merci. 216 00:15:39,229 --> 00:15:42,857 Alors, comment s'est passé votre voyage de retour ? 217 00:15:44,068 --> 00:15:45,693 Sans incidents. 218 00:15:46,737 --> 00:15:48,196 L'île de Wight ? 219 00:15:48,238 --> 00:15:49,697 Ouais, Park Hill. 220 00:15:49,782 --> 00:15:52,533 Huit ans, deux mois et trois jours pour 221 00:15:52,618 --> 00:15:55,119 portant une arme dissimulée, fournir des classes A, 222 00:15:55,204 --> 00:15:57,789 trois chefs de lésions corporelles réelles, quatre graves 223 00:15:57,873 --> 00:16:00,458 et la tentative de meurtre d'un agent de soutien communautaire. 224 00:16:00,542 --> 00:16:01,668 Eh bien, c'est coloré. 225 00:16:01,710 --> 00:16:03,544 Cela semble bien pire que ce que c'était. 226 00:16:05,089 --> 00:16:06,339 Vous avez déjà vu la famille ? 227 00:16:06,382 --> 00:16:07,423 Un peu. 228 00:16:08,217 --> 00:16:10,051 Comment était-ce? D'accord. 229 00:16:11,095 --> 00:16:13,012 Les garçons, ça va ? Ouais, ils sont bons, ouais. 230 00:16:13,055 --> 00:16:16,307 Ils sont, euh, plus gros. 231 00:16:18,394 --> 00:16:20,478 Es-tu de retour avec ta femme, au niveau national ? 232 00:16:20,562 --> 00:16:22,730 Non, elle est avec Jeff, au niveau national. 233 00:16:22,773 --> 00:16:25,066 Je vois. Que pensez-vous de cela ? 234 00:16:25,651 --> 00:16:27,026 Je ne sais pas. Putain de soulagement. 235 00:16:28,278 --> 00:16:30,029 De toute façon, je vais en Écosse. 236 00:16:30,447 --> 00:16:34,367 C'est une bonne idée. Prenez un nouveau départ. Hors de danger. 237 00:16:34,618 --> 00:16:36,869 J'ai juste besoin de te trouver quelqu'un avec qui parler là-haut. 238 00:16:36,912 --> 00:16:38,037 D'accord. Beau. 239 00:16:38,080 --> 00:16:40,748 Et nous devrions organiser une rencontre avec Diane. 240 00:16:40,791 --> 00:16:43,918 Parlez de vos contacts avec les garçons. Et puis nous avons terminé. 241 00:16:44,003 --> 00:16:46,796 Cela ne devrait pas être trop difficile, elle est en Espagne depuis neuf mois. 242 00:16:46,880 --> 00:16:49,924 Oh. Alors, qui s'occupe d'eux ? 243 00:16:50,259 --> 00:16:51,592 Que veux-tu dire ? 244 00:16:52,636 --> 00:16:55,471 Eh bien, il est dit ici que Dean a 15 ans et Jimmy a 11 ans 245 00:16:55,556 --> 00:16:58,516 et ils vont à l'école à Newham, 246 00:16:58,600 --> 00:17:00,768 alors qui s'occupe des garçons ? 247 00:17:04,273 --> 00:17:07,358 Eh bien, tu sais, ils ont eu des voisins je regarde à l’intérieur. Vous savez. 248 00:17:08,485 --> 00:17:10,528 Eh bien, Jimmy n'a que 11 ans. 249 00:17:10,612 --> 00:17:12,405 Il a besoin d'un adulte qui s'occupe de lui. Ils le font tous les deux. 250 00:17:13,115 --> 00:17:14,699 Ils m'ont l'air bien. 251 00:17:15,242 --> 00:17:16,826 Bill, ce sont des enfants. 252 00:17:16,910 --> 00:17:19,162 Non, Dean est comme, il 253 00:17:19,246 --> 00:17:21,080 Il est très adulte pour son âge. Tu vois ce que je veux dire ? 254 00:17:22,249 --> 00:17:24,584 je vais avoir d'en informer les services à l'enfance. 255 00:17:24,626 --> 00:17:25,918 Ils doivent y réfléchir. 256 00:17:29,465 --> 00:17:30,673 Droite. 257 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Vous réalisez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 258 00:17:34,636 --> 00:17:36,929 Ouais. Ouais. Il faudra les surveiller. 259 00:17:37,264 --> 00:17:39,932 Les enfants ne réussissent pas bien dans les services de garde, Bill. Vous le savez. 260 00:17:40,768 --> 00:17:42,810 Ils sont mieux avec leurs parents. 261 00:17:42,895 --> 00:17:45,063 Ne me le colle pas. Je ne peux pas m'en occuper. 262 00:17:45,147 --> 00:17:47,690 Mon pote m'attend en Écosse. Tout est organisé. 263 00:17:47,775 --> 00:17:48,816 Bill, tu es leur père. 264 00:17:50,986 --> 00:17:52,445 Je ne les connais pas vraiment. 265 00:17:59,203 --> 00:18:02,246 Bonjour, ouais, peux-tu me faire passer à John des services à l'enfance, s'il vous plaît. 266 00:18:26,980 --> 00:18:29,190 Le social est en route. Qu'as-tu dit ? 267 00:18:29,399 --> 00:18:32,110 Moi, PO, je posais des questions sur ta mère et j'ai dit qu'elle n'était pas là, c'est tout. 268 00:18:32,194 --> 00:18:33,319 Alors tu nous as dénoncé ? 269 00:18:33,362 --> 00:18:35,655 Écoute, je n'ai jamais dénoncé personne. Je me suis juste en quelque sorte échappé. 270 00:18:36,573 --> 00:18:38,032 Oh, eh bien, tout va bien alors. 271 00:18:40,494 --> 00:18:42,495 Vous n’allez pas vous en sortir pour toujours. 272 00:18:42,538 --> 00:18:45,248 Nous allions bien jusqu'à ce que tu apparaisses, Bill ! 273 00:18:47,334 --> 00:18:48,626 Tu n'y vas pas. 274 00:18:49,878 --> 00:18:52,630 Non, non, tu vas rester ici et tu vas régler ça 275 00:18:52,714 --> 00:18:55,091 et tu vas le dire aux réseaux sociaux tu prends soin de nous. 276 00:18:55,175 --> 00:18:56,384 Reste jusqu'à ce que maman revienne. 277 00:18:56,677 --> 00:18:58,219 Je t'ai dit qu'elle ne reviendrait pas ! 278 00:19:02,683 --> 00:19:04,392 Je ne pense pas pouvoir le faire, mon fils. 279 00:19:05,769 --> 00:19:07,019 Non? 280 00:19:08,021 --> 00:19:10,523 Alors je vais dire au vieux Bill que vous avez affaire. 281 00:19:10,566 --> 00:19:12,066 Hmm. Ne sois pas stupide. 282 00:19:12,317 --> 00:19:13,401 J'ai ton coca. 283 00:19:17,447 --> 00:19:19,198 Bien, tu ferais mieux de me rendre ça maintenant. 284 00:19:19,241 --> 00:19:20,533 Non. 285 00:19:21,201 --> 00:19:24,495 Je vais t'engueuler. Tout comme tu nous as harcelés. 286 00:19:25,205 --> 00:19:27,415 Et ils vont encore te frapper, Bill. 287 00:19:27,958 --> 00:19:29,083 Je ne retournerai pas en prison. 288 00:19:29,126 --> 00:19:31,085 Ouais, et nous n'allons pas en soins. 289 00:19:39,803 --> 00:19:43,055 Je suis sérieux. Vous nous devez. 290 00:20:01,158 --> 00:20:04,285 Dès que j'ai découvert leur mère n'étais pas là, je n'allais nulle part. 291 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 Tu vois ce que je veux dire ? 292 00:20:05,454 --> 00:20:07,121 Tu dois commencer nous dire la vérité, d'accord ? 293 00:20:07,164 --> 00:20:08,748 Nous savons donc à quoi nous avons affaire. 294 00:20:08,790 --> 00:20:11,542 Maintenant, votre agent de probation était sous l'impression que tu partais ? 295 00:20:12,753 --> 00:20:15,963 Écoute, j'y ai réfléchi et j'ai changé d'avis. Est-ce que ça va ? 296 00:20:16,465 --> 00:20:18,549 Bon, eh bien, maintenant que tu restes, 297 00:20:18,634 --> 00:20:20,760 nous n'allons pas inciter une intervention d'urgence, 298 00:20:20,802 --> 00:20:23,721 mais nous allons commencer une enquête en vertu de l’article 47. 299 00:20:23,805 --> 00:20:26,307 Écoutez, j'aime mes enfants et je serai là. Que veux-tu de plus ? 300 00:20:26,350 --> 00:20:27,975 Beaucoup, en fait. 301 00:20:29,144 --> 00:20:30,228 Ça te dérange si je t'appelle Bill ? 302 00:20:30,312 --> 00:20:31,979 Oui, je le fais. En fait. 303 00:20:33,065 --> 00:20:35,983 D'accord. Nous allons avoir besoin pour jeter un petit coup d'oeil autour de moi. 304 00:20:36,610 --> 00:20:38,027 Remplissez vos bottes. 305 00:20:38,111 --> 00:20:40,112 Alors, tu ne vas pas dans le nord ? 306 00:20:40,447 --> 00:20:42,156 M. Hayward, avez-vous un moment ? 307 00:20:47,996 --> 00:20:49,789 Ouais, je vais passer un chiffon dessus. 308 00:20:50,249 --> 00:20:53,167 M. Hayward, c'est un cas évident de négligence. 309 00:20:53,543 --> 00:20:56,629 Vous devez prendre votre responsabilités parentales au sérieux 310 00:20:56,672 --> 00:20:59,382 ou vos enfants vous seront enlevés. 311 00:20:59,466 --> 00:21:01,092 Je comprends. Je vais m'y atteler. 312 00:21:01,176 --> 00:21:03,886 Hélène. Nous avons terminé ici. M. Hayward. 313 00:21:12,604 --> 00:21:15,523 Dean semble s'en sortir, mais je m'inquiète pour James. 314 00:21:15,607 --> 00:21:16,774 Je vais garder un oeil sur lui. 315 00:21:16,858 --> 00:21:18,317 Ouais, ce serait bien. 316 00:21:18,860 --> 00:21:21,570 Comment se sent-il d'avoir été abandonné par sa mère ? 317 00:21:21,655 --> 00:21:23,948 Je ne sais pas. Eh bien, comment penses-tu qu'il se sent ? 318 00:21:24,032 --> 00:21:25,533 Lui en avez-vous parlé ? 319 00:21:26,034 --> 00:21:27,994 Non. Peut-être que tu devrais. 320 00:21:29,371 --> 00:21:30,705 Très bien, je le ferai. 321 00:21:32,249 --> 00:21:33,582 Merci d'être passé, ouais. 322 00:21:33,667 --> 00:21:35,835 Eh bien, écoute, nous retournons au bureau, mais nous avons vraiment besoin 323 00:21:35,877 --> 00:21:38,504 autant d'informations que possible pour construire une vue d’ensemble. 324 00:21:38,547 --> 00:21:41,215 Nous allons devoir parler à ses professeurs et à son médecin. 325 00:21:41,300 --> 00:21:43,634 Vous savez qui est son médecin, n'est-ce pas ? Pas vraiment, non. 326 00:21:43,719 --> 00:21:45,219 Eh bien, alors vous allez devoir le découvrir. 327 00:21:45,262 --> 00:21:46,846 Et nous allons devoir parler à la police. 328 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 À propos de quoi? Vos enfants. 329 00:21:51,059 --> 00:21:53,644 Il s'agit de décider si nous avons besoin convoquer une conférence relative à la cause. 330 00:21:53,729 --> 00:21:56,230 Écoute, je passerai dans les prochains jours, vois comment tu vas. 331 00:21:56,273 --> 00:21:57,523 D'accord. Doux. 332 00:21:58,066 --> 00:21:59,734 Merci beaucoup, M. Hayward. 333 00:22:00,485 --> 00:22:02,903 Et, oh. Fais quelque chose pour cet appartement. 334 00:22:18,920 --> 00:22:20,421 Heureux? Non! 335 00:22:22,507 --> 00:22:24,050 Alors qu’ont-ils dit ? 336 00:22:24,092 --> 00:22:27,178 Ils reviennent dans quelques jours. Ils ont besoin de temps pour prendre une décision. 337 00:22:27,262 --> 00:22:28,554 D'accord. Vous devez donc être ici. 338 00:22:29,848 --> 00:22:31,057 Très bien, je comprends ! 339 00:22:31,099 --> 00:22:32,975 Ouais, et tu peux partir dès qu'ils seront sur notre dos. 340 00:22:33,060 --> 00:22:34,101 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 341 00:22:34,644 --> 00:22:36,270 Bien. Vous obtenez le canapé. 342 00:22:37,356 --> 00:22:38,439 Bien! 343 00:22:39,775 --> 00:22:40,816 Putain de connard ! 344 00:22:41,568 --> 00:22:43,277 Passez-en une bonne. 345 00:22:48,658 --> 00:22:50,368 J'allais chercher du poulet. 346 00:22:51,119 --> 00:22:54,205 Prends du riz. Préparez un bon curry. 347 00:22:56,666 --> 00:22:58,209 J'ai perdu mon portefeuille. 348 00:23:07,260 --> 00:23:10,429 Pourquoi n'as-tu pas pris le bébé chez ma putain de mère ? 349 00:23:10,472 --> 00:23:12,056 Tu sais à quoi elle ressemble. 350 00:23:12,808 --> 00:23:15,976 Espèce de putain de salope ! Je vais t'assommer ! Fermez-la. 351 00:23:16,019 --> 00:23:17,978 Ne t'éloigne pas de moi, putain ! Je vais t'assommer ! 352 00:23:18,063 --> 00:23:19,188 Allez. Maman t'emmène dehors. 353 00:23:19,272 --> 00:23:20,731 Toi aussi, vieil ivrogne ! 354 00:23:20,816 --> 00:23:22,775 Ignore-le, papa. Il s'en ira. 355 00:23:30,033 --> 00:23:31,367 Ne restez pas au lit toute la journée. 356 00:23:31,993 --> 00:23:33,369 Assurez-vous que Jimmy aille à l'école. 357 00:23:36,164 --> 00:23:38,165 C'est lui le tyran. Il a commencé ! 358 00:23:38,458 --> 00:23:40,918 J'ai toujours des ennuis pour ce genre de choses. 359 00:23:41,962 --> 00:23:43,170 Eh bien, c'est comme ça que ça se passe. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,880 Jacques! 361 00:23:46,091 --> 00:23:48,134 Vous devez être M. Hayward ? Ouais. 362 00:23:48,427 --> 00:23:50,511 Services aux enfants j'ai été en contact à votre sujet. 363 00:23:50,595 --> 00:23:51,679 Oh, n'est-ce pas ? 364 00:23:51,763 --> 00:23:53,305 Ouais. Je suis vraiment contente que tu sois passé, en fait. 365 00:23:53,348 --> 00:23:55,599 je serais vraiment enthousiaste pour toi pour venir discuter. 366 00:23:55,684 --> 00:23:57,476 Très bien, eh bien, je viendrai quand je ne suis pas si occupé. Ta. 367 00:23:58,186 --> 00:24:01,188 Hier après-midi, certains des enfants qui ont été signalés comme absents 368 00:24:01,273 --> 00:24:04,650 est arrivé à l'école et a brisé toutes les fenêtres du bloc musique. 369 00:24:05,527 --> 00:24:06,569 Où étais-tu, James ? 370 00:24:07,863 --> 00:24:09,572 Il était avec moi tout l'après-midi. 371 00:24:11,074 --> 00:24:12,533 Vraiment? Ouais. 372 00:24:13,160 --> 00:24:15,703 Avez-vous une idée du coût des dégâts ? 373 00:24:15,745 --> 00:24:17,830 Écoute, je viens de te le dire, il était avec moi tout l'après-midi. 374 00:24:17,873 --> 00:24:19,415 Nous sommes allés voir sa grand-mère. Elle ne va pas bien. 375 00:24:19,791 --> 00:24:21,208 Ma grand-mère va au paradis. 376 00:24:22,878 --> 00:24:24,879 C'est drôle, parce que je suis généralement informé à propos de ces choses. 377 00:24:24,921 --> 00:24:26,964 Il n'aime pas en parler. Il est vraiment bouleversé. 378 00:24:27,048 --> 00:24:28,966 Écoutez, celui qui a brisé vos fenêtres, ce n'était pas lui. 379 00:24:31,303 --> 00:24:32,761 C'est sérieux, M. Hayward. 380 00:24:33,680 --> 00:24:35,556 Le comportement de James est vraiment préoccupant. 381 00:24:35,849 --> 00:24:37,725 J'attendrai donc cette visite. 382 00:24:39,227 --> 00:24:40,644 Je te verrai bientôt. 383 00:24:43,607 --> 00:24:45,107 Bon, allez-y, des ennuis. 384 00:24:47,486 --> 00:24:48,903 Alors tu restes ? 385 00:24:48,987 --> 00:24:50,446 Pour le moment, oui. 386 00:24:51,406 --> 00:24:52,573 Bien. 387 00:25:32,113 --> 00:25:34,114 Donnez-moi les médicaments ! Où sont les médicaments ? 388 00:25:36,618 --> 00:25:38,786 Allez, va enfiler ton manteau. J'attends. 389 00:25:40,539 --> 00:25:42,039 Hé! Où allons-nous ? 390 00:25:42,123 --> 00:25:44,500 Voir un chien à propos d'un homme. Égayer! 391 00:26:10,277 --> 00:26:11,527 Attendez ici. 392 00:26:21,162 --> 00:26:22,413 Très bien, Glen. 393 00:26:25,917 --> 00:26:27,376 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 394 00:26:29,546 --> 00:26:31,880 Non, j'aime juste m'asseoir tôt. 395 00:26:32,924 --> 00:26:34,300 Droite. 396 00:26:35,218 --> 00:26:36,802 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 397 00:26:37,846 --> 00:26:39,096 Rien. 398 00:26:43,435 --> 00:26:45,144 Quelque chose ne va pas chez toi ? 399 00:26:46,187 --> 00:26:47,354 Non. 400 00:26:49,399 --> 00:26:51,233 Du moins, je ne le pense pas. 401 00:26:59,159 --> 00:27:01,368 D'accord, tu vas bien. Hein? 402 00:27:02,287 --> 00:27:03,370 C'est bien, n'est-ce pas ? 403 00:27:04,873 --> 00:27:07,499 J’aimerais entendre ça. Succès. 404 00:27:09,878 --> 00:27:13,339 Mais attention, ça peut être une épée à double tranchant, l'expansion. 405 00:27:13,923 --> 00:27:17,009 Je veux dire, nous aimons les grosses affaires. Plus c'est gros, mieux c'est. Mais, euh 406 00:27:19,512 --> 00:27:20,971 lent et réfléchi, ouais ? 407 00:27:22,432 --> 00:27:25,434 Parce que souviens-toi, tu n'es pas le seul franchise dans la zone que nous fournissons. 408 00:27:26,227 --> 00:27:29,229 Et la dernière chose que nous voulons C'est une fusillade à OK Corral. 409 00:27:29,314 --> 00:27:30,648 Comprendre? 410 00:27:30,732 --> 00:27:32,066 Ouais, bien sûr. 411 00:27:34,903 --> 00:27:36,403 Vous l'avez avec vous maintenant ? 412 00:27:39,366 --> 00:27:40,616 Ne sois pas stupide. 413 00:27:41,993 --> 00:27:43,243 Je reviens vers vous dans quelques jours. 414 00:27:50,251 --> 00:27:51,919 Il est avec toi, n'est-ce pas ? 415 00:27:52,712 --> 00:27:54,046 Bill sauvage ? 416 00:27:55,507 --> 00:27:56,965 Ouais, il vient juste de sortir. 417 00:27:58,093 --> 00:27:59,885 Je pensais qu'il pourrait être pratique avoir avec moi, tu sais. 418 00:27:59,928 --> 00:28:01,845 Il avait l’habitude de changer beaucoup de matériel à l’époque. 419 00:28:03,306 --> 00:28:04,932 La plupart du temps, c'est dans son propre nez. 420 00:28:09,062 --> 00:28:11,271 S'il vous pose des problèmes, faites-le-moi savoir. 421 00:28:11,356 --> 00:28:12,690 Qui, Bill ? 422 00:28:13,191 --> 00:28:14,608 Non, il est adorable comme ça ! 423 00:28:15,235 --> 00:28:16,694 Lui et mon frère ils y sont allés il y a longtemps, n'est-ce pas ? 424 00:28:16,778 --> 00:28:18,445 Il n'y a pas assez de place pour vous deux. 425 00:28:20,615 --> 00:28:22,449 Droite. Gardez un oeil sur lui, d'accord ? 426 00:28:22,492 --> 00:28:23,617 Ouais. 427 00:28:25,453 --> 00:28:27,788 Soyez intelligent et nous gagnerons tous beaucoup d’argent. 428 00:28:35,797 --> 00:28:37,798 C'est pas mal d'argent sur les plates-formes, n'est-ce pas ? 429 00:28:37,841 --> 00:28:39,758 Ouais, c'est censé l'être. Je ne l'ai pas encore exclu. 430 00:28:39,801 --> 00:28:41,468 Tu vois ce que je veux dire ? Doux. 431 00:28:42,178 --> 00:28:43,387 Quand penses-tu y aller ? 432 00:28:43,471 --> 00:28:44,596 Bientôt. 433 00:28:45,306 --> 00:28:47,641 Fair-play. J'ai entendu dire que c'était parfait. 434 00:28:48,351 --> 00:28:50,769 Bonne nourriture, les oiseaux s'envolent tous les week-ends. 435 00:28:50,812 --> 00:28:52,020 Quoi, sur les plates-formes pétrolières ? 436 00:28:52,480 --> 00:28:53,772 Ouais. 437 00:28:54,315 --> 00:28:56,567 Tu serais un idiot à ne pas y aller, Bill. 438 00:28:59,612 --> 00:29:01,822 Aie-aie. Voici les autres personnes. 439 00:29:08,830 --> 00:29:10,205 Pouvons-nous avoir deux tasses de thé ? 440 00:29:18,256 --> 00:29:20,048 Bonjour, Monsieur Ball. Va te faire foutre! 441 00:29:20,133 --> 00:29:21,759 C'est charmant, bien sûr. 442 00:29:22,677 --> 00:29:24,261 Richard. 443 00:29:27,182 --> 00:29:28,348 Bonjour, Bill. 444 00:29:29,142 --> 00:29:30,184 Très bien, Jack ! 445 00:29:30,810 --> 00:29:32,186 Vous profitez de vos vacances ? 446 00:29:32,562 --> 00:29:35,022 Ouais, tout allait bien. La nourriture n'était pas tout ça. 447 00:29:36,941 --> 00:29:38,192 Puis-je avoir un mot ? 448 00:29:46,117 --> 00:29:48,035 Tu ne vieillis pas pas avec tout ça ? 449 00:29:48,119 --> 00:29:50,454 Ça ne me fait aucun bien au cœur, si c'est ce que tu veux dire. 450 00:29:50,538 --> 00:29:52,372 Association avec des criminels connus. 451 00:29:52,707 --> 00:29:53,874 Alors, on y retourne directement, hein ? 452 00:29:53,958 --> 00:29:56,376 Non, qu'est-ce que c'était. j'étais Je passais juste devant le café 453 00:29:56,461 --> 00:29:58,128 et j'ai pensé que j'allais venir et prends un sandwich au bacon. 454 00:29:58,213 --> 00:29:59,379 Enregistrez-le ! 455 00:30:00,006 --> 00:30:02,341 Maintenant, je vais laisser tomber cette fois. 456 00:30:04,761 --> 00:30:06,804 Mais je ne veux plus te revoir avec eux. 457 00:30:07,472 --> 00:30:09,223 Merci, mon pote. Je ne suis pas ton compagnon. 458 00:30:12,352 --> 00:30:14,394 Ooh, regarde, voilà ton bus. 459 00:31:30,972 --> 00:31:33,432 Excellent. Je pense que tu as fait le bon choix. 460 00:31:33,975 --> 00:31:36,894 John n'en est pas si sûr, mais Helen est vraiment positive. 461 00:31:38,521 --> 00:31:39,771 Alors, avez-vous pensé à trouver un emploi ? 462 00:31:40,440 --> 00:31:42,065 Ouais, ouais. Je vais m'inscrire. 463 00:31:43,568 --> 00:31:46,653 Non, trouvez un emploi, et le plus tôt sera le mieux. 464 00:31:48,364 --> 00:31:52,117 Cela contribuerait grandement à convaincre Services à l'enfance que vous êtes sérieux. 465 00:31:52,994 --> 00:31:54,244 John peut être un peu pointilleux. 466 00:31:54,954 --> 00:31:56,997 Ouais, d'accord. 467 00:31:57,999 --> 00:31:59,583 C'est important, Bill. 468 00:32:00,043 --> 00:32:02,878 C'est si facile de retomber dans de mauvaises habitudes, 469 00:32:02,962 --> 00:32:05,047 et vous savez où cela mène. 470 00:32:06,257 --> 00:32:07,549 Alors 471 00:32:08,843 --> 00:32:11,011 Pas d'association avec des criminels connus, 472 00:32:11,679 --> 00:32:13,388 pas de consommation excessive d'alcool et 473 00:32:13,473 --> 00:32:15,307 Pas de drogue. Exactement. 474 00:32:15,892 --> 00:32:17,225 C'est un grand revirement pour vous. 475 00:32:19,020 --> 00:32:20,604 Vous devriez être fier de vous. 476 00:32:22,190 --> 00:32:23,523 C'est bon! 477 00:34:17,805 --> 00:34:20,015 Alors continue, Jim. Ouais, regarde. 478 00:34:20,099 --> 00:34:22,601 Ouh ! Whoa, c'est un bombardier en piqué. 479 00:34:24,020 --> 00:34:26,271 Très bien, mon fils, regarde et apprends. 480 00:34:26,314 --> 00:34:28,398 Quoi, parce que le tien ça va être mieux, n'est-ce pas ? 481 00:34:28,483 --> 00:34:30,358 Regardez et apprenez. 482 00:34:32,945 --> 00:34:34,446 Waouh ! 483 00:34:35,531 --> 00:34:37,324 Comment as-tu appris à faire ça ? 484 00:34:37,658 --> 00:34:41,369 C'est ça la qualité ! 485 00:34:41,829 --> 00:34:43,914 Cela va à Stoke Newington, bien sûr. 486 00:35:17,698 --> 00:35:18,949 Ouais, je le suis ! 487 00:35:19,826 --> 00:35:21,952 Comment as-tu fait pour que le tien parte 488 00:35:27,041 --> 00:35:28,583 Espèce de singe effronté ! 489 00:35:35,758 --> 00:35:37,968 D'accord. Recommencer. Droite. Prêt? 490 00:35:38,052 --> 00:35:39,928 Venez par ici. Prêt? 491 00:35:44,350 --> 00:35:45,851 Allez, je meurs d'envie d'y aller. 492 00:35:48,729 --> 00:35:50,105 Ça va ? 493 00:36:41,115 --> 00:36:43,742 Et je n'arrête pas de dire, à bout portant, comme si je n'allais pas le faire ! 494 00:36:45,077 --> 00:36:46,119 Salut, Steph. 495 00:36:46,204 --> 00:36:47,412 Ça va ? Très bien, Dean. 496 00:36:48,289 --> 00:36:49,456 Travailler dur ? 497 00:36:49,832 --> 00:36:52,083 Non, pas vraiment. Ça va? 498 00:36:52,126 --> 00:36:54,502 Je vais chez le père de George. Sa grand-mère veut le voir. 499 00:36:55,296 --> 00:36:56,463 Droite. 500 00:36:58,257 --> 00:36:59,883 Tout va bien, n'est-ce pas ? 501 00:37:01,594 --> 00:37:03,261 Ouais, non, c'est cool. 502 00:37:04,722 --> 00:37:05,972 Allez, Steph. 503 00:37:08,976 --> 00:37:10,769 Si vous ne demandez pas, vous ne le saurez jamais. 504 00:37:24,784 --> 00:37:28,036 James Hayward, Craig Boswell, viens ici maintenant ! 505 00:37:44,845 --> 00:37:46,179 Regardez et apprenez, mon pote. 506 00:37:47,515 --> 00:37:49,182 Continue. Qui tu veux. 507 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 Très bien, écoute, mon pote. Le mieux que je puisse faire, n'est-ce pas. 508 00:37:56,857 --> 00:37:59,651 Trois livres par heure, donnez-vous 20 minutes pour le déjeuner. 509 00:38:00,027 --> 00:38:01,152 Droite. 510 00:38:01,320 --> 00:38:03,071 Eh bien, ce n'est pas une putain de chirurgie cérébrale, n'est-ce pas ? 511 00:38:03,155 --> 00:38:04,906 Je veux dire, tu veux le boulot ou pas ? Je dois craquer. 512 00:38:06,158 --> 00:38:07,867 Attendez, une minute. 513 00:38:08,369 --> 00:38:10,662 Bonjour? Bonjour Barry, ça va ? 514 00:38:10,705 --> 00:38:13,290 Allez, Arch. Archie. Comment ça va, mon pote ? 515 00:38:20,548 --> 00:38:22,716 Je vais le régler, ouais. 516 00:38:22,758 --> 00:38:24,342 Doux. Hé, pilule. 517 00:38:28,222 --> 00:38:30,098 Ah, qu'est-ce qu'un'gwan ? 518 00:38:31,142 --> 00:38:32,726 Donne-nous des Breezers, mon Dieu. 519 00:38:34,520 --> 00:38:35,687 D'accord. 520 00:38:38,566 --> 00:38:39,816 Shrapnel? 521 00:38:42,194 --> 00:38:45,322 D'accord. Ensuite tu peux fais quelque chose pour moi, non. 522 00:38:46,741 --> 00:38:48,867 Apportez-lui des Breezers, bon sang ! 523 00:38:52,872 --> 00:38:54,247 Jimmy, n'est-ce pas ? Putain, c'est ça ? 524 00:38:54,665 --> 00:38:56,082 Ouais, et je m'appelle Boz. 525 00:38:58,753 --> 00:39:00,045 Tu veux gagner de l'argent ? 526 00:39:01,422 --> 00:39:02,589 Ouais, bien sûr. 527 00:39:16,270 --> 00:39:18,271 Changez, les garçons. Ici, regardez Pill. 528 00:39:18,356 --> 00:39:20,440 Il devient fou quand il entend celui-là. 529 00:39:27,865 --> 00:39:30,617 Vous voyez, les garçons ? C'est pourquoi vous ne devriez vendre que des médicaments. 530 00:39:50,971 --> 00:39:52,806 Donne-nous ça ici, mon pote. 531 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Voilà, Jim. Essayer. 532 00:40:10,324 --> 00:40:12,617 Essaye encore, mon pote. Allez, enlève-le. 533 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 Hé, petit homme. N'oublie pas d'appeler Pill, d'accord ? 534 00:40:32,513 --> 00:40:34,681 Ouais, bien sûr. Doux, T. 535 00:40:34,723 --> 00:40:36,141 Bon garçon. 536 00:40:50,406 --> 00:40:51,698 Qu'est-ce que tu as fait ? 537 00:40:52,116 --> 00:40:53,366 Rien. 538 00:41:01,167 --> 00:41:02,500 Qu'est-il arrivé à la tourbière ? 539 00:41:05,880 --> 00:41:07,505 Bon, allez, c'est parti ! 540 00:41:17,433 --> 00:41:18,641 Qu'est-ce que c'est ça? 541 00:41:18,726 --> 00:41:21,478 Pâté chinois. Fabriqué à partir de vrais bergers. 542 00:41:28,903 --> 00:41:30,862 C'est bon. Bravo, papa. 543 00:41:34,492 --> 00:41:36,284 Ça va ? Comment s'est passée ta journée? 544 00:41:38,078 --> 00:41:39,329 Il y a de la nourriture ici si tu le veux. 545 00:41:40,039 --> 00:41:41,372 Vous jouez aux familles heureuses ? 546 00:41:49,632 --> 00:41:51,007 Qu'est-ce qui lui arrive ? 547 00:41:51,425 --> 00:41:52,592 C'est son anniversaire, non. 548 00:41:52,676 --> 00:41:53,927 Vraiment ? 549 00:41:54,595 --> 00:41:55,887 Oh, putain ! 550 00:42:05,773 --> 00:42:07,148 Hé, garçon au pénis ! 551 00:42:07,233 --> 00:42:09,609 Quoi? La fille que tu aimes. Elle est en bas. 552 00:42:09,652 --> 00:42:11,694 Hein ? Elle est en bas. Aller. Je couvre. 553 00:42:11,779 --> 00:42:12,946 Très bien, bravo, mon pote. Aller. 554 00:42:20,037 --> 00:42:21,079 Salut, Stéph. 555 00:42:21,121 --> 00:42:22,789 Bonjour. Vous avez l'air bien. 556 00:42:23,666 --> 00:42:25,124 J'ai entendu dire que ton père était de retour. 557 00:42:25,960 --> 00:42:27,627 Ouais, eh bien, les bonnes nouvelles voyagent vite. 558 00:42:27,670 --> 00:42:29,963 Ça doit être bizarre. Combien de temps a-t-il été absent ? 559 00:42:30,005 --> 00:42:32,006 Je ne sais pas, l'âge. C'est une gueule de toute façon. 560 00:42:32,091 --> 00:42:34,634 Ouais. Papa pense il était un peu cinglé. 561 00:42:35,177 --> 00:42:36,970 Ouais, eh bien, c'est une histoire de famille. 562 00:42:39,640 --> 00:42:41,266 Écoute, alors tu veux sortir dimanche ? 563 00:42:42,893 --> 00:42:45,687 Hum, dimanche c'est un peu difficile. 564 00:42:47,147 --> 00:42:48,314 Oh ouais. Droite. 565 00:42:48,649 --> 00:42:50,108 Je vais devoir laisser George avec moi, papa. 566 00:42:51,527 --> 00:42:54,070 Ouais, ouais. Non, je suppose que non, alors. Ça ne marche pas. 567 00:42:55,864 --> 00:42:58,658 Tes cheveux deviennent longs. Tu devrais venir et je vais le couper. 568 00:42:59,034 --> 00:43:01,703 Ouais, eh bien, je devais acheter le nouvel uniforme de Jimmy, donc ça m'a écorché. 569 00:43:01,787 --> 00:43:03,913 Bien sûr, Jimmy il est dans une grande école maintenant, n'est-ce pas ? 570 00:43:03,998 --> 00:43:05,331 Ouais, eh bien, de temps en temps. 571 00:43:05,416 --> 00:43:07,917 Tu devrais venir quand même. Je te ferai un tarif entre amis. 572 00:43:08,877 --> 00:43:10,253 Ouais, c'est combien ? 573 00:43:10,337 --> 00:43:12,463 Je ne sais pas. Il faudra me faire une offre. 574 00:43:15,092 --> 00:43:19,012 Hé! Roméo ! Retourner au travail! 575 00:43:19,054 --> 00:43:20,847 Eh bien, je te verrai alors. 576 00:43:20,889 --> 00:43:22,307 Tu sais où me trouver. 577 00:43:22,891 --> 00:43:24,100 Ouais, bien sûr. 578 00:43:25,185 --> 00:43:27,437 Il veut que je vienne le voir pour une soirée. 579 00:43:27,521 --> 00:43:28,855 J'ai dit : Ouais, je vais y aller, mon pote. 580 00:43:28,897 --> 00:43:32,358 Je vais passer par là, coller tes fenêtres et écrase la lampe sur ton visage, espèce de connard. 581 00:43:32,443 --> 00:43:34,235 Est-ce qu'il pisse ? 582 00:43:44,371 --> 00:43:46,080 Oh, putain ! 583 00:43:47,166 --> 00:43:50,168 Excuse-moi, mon pote, tu sais Où y a-t-il une vente de chaussures par ici ? 584 00:43:50,711 --> 00:43:52,587 Qu'est-ce que tu fais? Je travaille. 585 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 Est-ce que ça s'appelle encore du travail quand tu ne bouges pas réellement ? 586 00:43:55,424 --> 00:43:56,716 C'est du bon argent, n'est-ce pas ? 587 00:43:56,800 --> 00:43:58,551 Pas vraiment, mais j'aime les défis. 588 00:43:58,886 --> 00:44:00,970 Que s'est-il passé ? Manque d'huile dans le nord, n'est-ce pas ? 589 00:44:01,055 --> 00:44:02,221 Léger changement de plan. 590 00:44:02,806 --> 00:44:04,223 Tu devrais disparaître comme nous l'avons dit. 591 00:44:05,643 --> 00:44:07,685 Rendre les gens mal à l'aise, Bill. 592 00:44:07,728 --> 00:44:09,187 C'est mauvais pour les affaires, n'est-ce pas ? 593 00:44:10,981 --> 00:44:12,649 On vous voit traîner, 594 00:44:12,733 --> 00:44:14,484 les gens voudront vous ouvrir. 595 00:44:15,653 --> 00:44:19,072 Et je détesterais voir un si vieux pote mon frère est blessé. 596 00:44:21,033 --> 00:44:23,034 Je serai invisible. Vous ne me verrez même pas. 597 00:44:23,994 --> 00:44:25,203 À peine. 598 00:44:26,288 --> 00:44:28,456 Mon pote, n'est-ce pas ton garçon ? 599 00:44:28,749 --> 00:44:30,875 Hé, Dean ! Doyen! 600 00:44:31,752 --> 00:44:32,835 Venez ici. 601 00:44:33,170 --> 00:44:34,420 Quoi? Allez. 602 00:44:36,965 --> 00:44:38,216 J'ai dit allez. 603 00:44:39,385 --> 00:44:41,302 Très bien, mon fils. Avez-vous vu ça ? 604 00:44:42,721 --> 00:44:44,764 Tu dois être fier comme un punch, mon garçon ! 605 00:44:44,807 --> 00:44:46,808 Que fait ton père ? C'est un boxeur. 606 00:44:46,892 --> 00:44:48,810 Que fait ton père ? C'est un astronaute. 607 00:44:48,894 --> 00:44:50,269 Que fait ton père ? 608 00:44:50,354 --> 00:44:51,813 C'est un putain de panneau indicateur ! 609 00:44:52,773 --> 00:44:54,524 Un mot, qu'est-ce que tu en penses, Dickie ? 610 00:44:54,608 --> 00:44:56,192 Je ne pouvais pas le faire. 611 00:44:58,237 --> 00:45:00,446 Je m'attends à te voir parti d'ici la fin de la semaine. 612 00:45:04,618 --> 00:45:05,785 Allez. 613 00:45:06,161 --> 00:45:07,662 Enfilez les étouffements assortis, Dean ! 614 00:45:13,961 --> 00:45:15,253 Rendez-vous à la maison. 615 00:45:26,890 --> 00:45:30,476 Bicarbonate de soude. Qu'est-ce que c'est, alors ? 616 00:45:33,564 --> 00:45:35,106 Bonjour à nouveau! 617 00:45:36,483 --> 00:45:37,775 Bill, n'est-ce pas ? 618 00:45:37,818 --> 00:45:39,861 Te souviens-tu de moi de l'autre soir ? Roxy. 619 00:45:39,945 --> 00:45:41,112 Ouais. 620 00:45:42,489 --> 00:45:44,532 J'étais ton cadeau de bienvenue à la maison. 621 00:45:45,993 --> 00:45:47,744 Oh, désolé, je ne l'ai pas fait, euh 622 00:45:47,828 --> 00:45:49,829 Je ne t'ai pas reconnu. 623 00:45:50,664 --> 00:45:52,498 'Eh bien, est-ce que nous, euh ? 624 00:45:52,916 --> 00:45:54,167 L’avons-nous fait ? 625 00:45:55,169 --> 00:45:56,377 Tu sais. 626 00:45:57,171 --> 00:45:58,629 Tu ne te souviens pas ? 627 00:45:59,548 --> 00:46:01,215 Cinq fois, au moins. 628 00:46:01,300 --> 00:46:03,092 Tu étais comme une porte de grange dans un ouragan. 629 00:46:03,177 --> 00:46:04,302 Ouais? 630 00:46:04,553 --> 00:46:07,847 Non, je plaisante seulement ! 631 00:46:08,724 --> 00:46:10,475 Vous n'avez pas eu de pouls pendant la majeure partie de la soirée. 632 00:46:10,517 --> 00:46:12,101 Désolé. 633 00:46:12,978 --> 00:46:14,103 C'est bon. 634 00:46:14,605 --> 00:46:16,481 Je le garderai sur l'ardoise pour toi si tu le souhaites. 635 00:46:16,523 --> 00:46:17,774 Ouais? 636 00:46:17,858 --> 00:46:19,442 Êtes-vous dans le jeu, alors ? 637 00:46:19,526 --> 00:46:21,819 Bon sang, tu connais toutes les répliques, n'est-ce pas ! 638 00:46:24,490 --> 00:46:26,991 Hé, tu t'y connais en pâtisserie ? 639 00:46:27,034 --> 00:46:28,534 Ce que c'était, c'est que j'ai raté l'anniversaire de mon fils. 640 00:46:28,619 --> 00:46:30,536 J'allais, genre, euh Lui préparer un gâteau ? 641 00:46:30,579 --> 00:46:32,038 Ouais. Quel âge a-t-il? 642 00:46:32,080 --> 00:46:33,331 Seize. 643 00:46:33,373 --> 00:46:34,540 Seize? 644 00:46:34,625 --> 00:46:36,417 Et tu lui prépares un gâteau ! 645 00:46:37,878 --> 00:46:40,046 Eh bien, ouais, je veux dire, c'était le plan. 646 00:46:40,130 --> 00:46:44,175 je suis sûr il en sera époustouflé. 647 00:46:45,219 --> 00:46:47,553 Est-ce que vous lui offrez un Action Man et tout ? 648 00:46:50,557 --> 00:46:52,266 D'accord? D'accord. 649 00:46:54,061 --> 00:46:58,439 Oh, écoute, je ne veux pas dire pour taquiner ou rien, mais 16 ? 650 00:46:58,524 --> 00:47:00,733 Ton petit garçon est parti, moi chérie. 651 00:47:00,776 --> 00:47:02,610 C'est un homme maintenant. Excuse. 652 00:47:11,411 --> 00:47:13,538 Que fais-tu? Rien. 653 00:47:13,914 --> 00:47:15,081 Je suis en attente. 654 00:47:19,586 --> 00:47:21,462 Pour quoi? Rien. 655 00:47:22,130 --> 00:47:24,757 Ouais, eh bien, tu peux attendre pour rien à la maison ! Allez. 656 00:47:35,602 --> 00:47:37,395 J'ai une surprise pour toi. 657 00:47:37,437 --> 00:47:40,147 Quoi? Arrêter de travailler après seulement une journée ? Brillante surprise. 658 00:47:40,232 --> 00:47:42,483 Non, je me sentais mal d'avoir raté ton anniversaire. 659 00:47:43,485 --> 00:47:44,485 Lequel? 660 00:47:45,904 --> 00:47:46,904 Je t'ai acheté un petit cadeau. 661 00:47:48,198 --> 00:47:50,032 Oh ouais? Ouais, c'est dans ta chambre. 662 00:47:50,617 --> 00:47:53,744 Euh, pas toi. Voilà, c'est à vous là-bas. 663 00:48:07,509 --> 00:48:08,801 Entrez! 664 00:48:09,636 --> 00:48:10,803 Je ne mordrai pas. 665 00:48:17,728 --> 00:48:19,061 Qui c'est? 666 00:48:19,646 --> 00:48:22,106 C'est une amie. Elle a le cadeau de Dean pour lui. 667 00:48:22,149 --> 00:48:23,149 Oh ouais? 668 00:48:28,113 --> 00:48:30,114 Ton père a dit que c'était ton anniversaire. 669 00:48:31,491 --> 00:48:32,491 C'était. 670 00:48:32,576 --> 00:48:33,701 Eh bien, devinez quoi ? 671 00:48:37,039 --> 00:48:38,039 C'est toujours le cas ! 672 00:48:38,290 --> 00:48:39,582 Que font-ils ? Rien. 673 00:48:39,666 --> 00:48:41,000 Prends ton manteau, on va se promener. 674 00:48:41,043 --> 00:48:42,752 Oh non! Je veux savoir ce qu'ils font ! 675 00:48:42,836 --> 00:48:44,086 Exactement, c'est pour ça qu'on va se promener. 676 00:48:44,171 --> 00:48:45,838 Prends ton manteau, apporte ton beignet. 677 00:48:47,382 --> 00:48:49,216 Sortez-la ! Je veux qu'elle sorte maintenant ! 678 00:48:50,260 --> 00:48:51,677 Whoa, whoa, whoa. Quel est le problème ? 679 00:48:51,720 --> 00:48:53,429 Tu es en colère ou quoi ? Tu as ramené un laiton 680 00:48:53,513 --> 00:48:55,556 coucher avec moi dans le lit de ma propre mère ! 681 00:48:56,934 --> 00:48:58,601 Eh bien, ils étaient tous hors d'Action Man ! 682 00:49:03,106 --> 00:49:04,440 Je veux qu'elle sorte. 683 00:49:06,735 --> 00:49:08,778 Bonjour, Doyen. Est-ce un mauvais moment ? 684 00:49:09,237 --> 00:49:13,366 C'est très bien, M. Hayward. Wow, j'aimerais que ma cuisine soit aussi propre. 685 00:49:13,450 --> 00:49:16,035 Ouais, euh, c'est la salle de bain. 686 00:49:16,328 --> 00:49:18,079 Ouais, je peux voir ça. 687 00:49:19,915 --> 00:49:22,249 Ouais, la chambre de Jimmy. Il y avait un peu de rangement là-dedans. 688 00:49:22,376 --> 00:49:24,794 Les toilettes ont l'air sympa, M. Hayward. Ouais, ouais. 689 00:49:25,128 --> 00:49:27,713 Toilettes. Ouais. Appelez-moi Bill. 690 00:49:27,756 --> 00:49:29,840 Ouais, non, euh, John sera vraiment content. 691 00:49:29,883 --> 00:49:32,843 Oh, bien, ouais. Eh bien, envoie-lui mes salutations, n'est-ce pas ? 692 00:49:32,886 --> 00:49:34,553 Ouais. Euh, je peux ? 693 00:49:36,723 --> 00:49:40,685 C'est la chambre de Dean. Ouais, je sais. Puis-je jeter un oeil ? 694 00:49:42,229 --> 00:49:44,563 Eh bien, ça ne me dérange pas, mais lui, il pourrait être un peu mal à l'aise avec ça. 695 00:49:44,648 --> 00:49:47,191 Vous savez à quoi ressemblent les adolescents. 696 00:49:52,698 --> 00:49:55,241 Bon, eh bien, je vais garder ça pour la prochaine fois. 697 00:49:56,576 --> 00:49:59,245 Viens dire au revoir à Hélène. Elle est partie maintenant. 698 00:49:59,579 --> 00:50:01,831 Je suis vraiment content, Bill. Grosse amélioration. 699 00:50:01,999 --> 00:50:03,958 Eh bien, bien. Eh bien, passez quand vous voulez. 700 00:50:09,423 --> 00:50:13,426 Euh, de quoi vous disputiez-vous ? Argumenter? 701 00:50:13,468 --> 00:50:16,595 Ouais, quand je suis arrivé. Ces voix élevées ? De quoi s’agissait-il ? 702 00:50:18,682 --> 00:50:22,309 Oh, ça, ouais. Dean n'aimait pas vraiment son cadeau d'anniversaire. 703 00:50:23,020 --> 00:50:25,896 Oh non. Ca c'était quoi? Un vieux vélo. 704 00:50:31,987 --> 00:50:34,613 Alors ouvre-le, Pill. Tu vois cette bosse. Est-ce que c'est passé ? 705 00:50:34,656 --> 00:50:35,948 Ahh, ouais ! 706 00:50:36,950 --> 00:50:39,952 Je peux déjà sentir ça. Approprié. Ouais. 707 00:50:39,995 --> 00:50:41,412 Ça me donne besoin d'un poney ! 708 00:50:43,832 --> 00:50:45,791 Là, c'est un vrai brillant. Regarder. Là, regarde ça. 709 00:50:47,836 --> 00:50:51,130 C'est toi, Rox ? Ouais. 710 00:50:52,549 --> 00:50:55,676 Il était temps, putain. J'ai le bicarbonate de soude. 711 00:50:59,639 --> 00:51:01,307 Jésus, c'est combien ? 712 00:51:01,475 --> 00:51:03,601 Ceci, mon ange, n'est qu'une brique. 713 00:51:04,644 --> 00:51:06,145 Partagez le goût ! 714 00:51:06,772 --> 00:51:08,606 C'est mon hypothèque, chérie ! 715 00:51:08,648 --> 00:51:11,817 Vous ne demanderiez pas à un directeur de banque s'il avait de l'argent, il n'en voulait pas. 716 00:51:12,319 --> 00:51:15,654 Ne reste pas là à rester bouche bée, bébé ! Mets une casserole, cuisinons cette merde ! 717 00:51:16,073 --> 00:51:17,573 Trop vrai, mon pote ! 718 00:51:24,039 --> 00:51:25,831 Celui-ci bouillonne. 719 00:52:39,072 --> 00:52:40,072 Sale salope. 720 00:52:55,255 --> 00:52:57,506 Charmant, mon pote. Voilà. 721 00:53:01,344 --> 00:53:02,803 D'accord? Ta, ta. Tous mes vœux. 722 00:53:04,431 --> 00:53:06,265 C'est un joli petit morceau. 723 00:53:08,768 --> 00:53:10,769 Bonjour, M. Hayward. 724 00:53:20,906 --> 00:53:21,906 Pour l'amour de Dieu. 725 00:53:25,452 --> 00:53:28,162 Reste ici, d'accord ? Salut, Boswell. Viens ici. 726 00:53:30,957 --> 00:53:32,750 Que fais-tu? Je ne fais pas de nuffin', bruv. 727 00:53:32,792 --> 00:53:34,793 Pourquoi m'as-tu arrêté ? Tu as passé l'heure du coucher, n'est-ce pas ? 728 00:53:35,212 --> 00:53:37,463 Qui est ton compagnon ? Ce n'est personne, mon pote. C'est juste une tasse, non. 729 00:53:37,547 --> 00:53:39,715 Et si je t'emmenais à la gare, chercher ta paire ? 730 00:53:39,799 --> 00:53:40,799 Qu'est-ce que je trouverais ? 731 00:53:40,842 --> 00:53:42,927 Tu ne trouveras rien, mon pote. Nous n'avons rien contre nous. 732 00:53:42,969 --> 00:53:46,055 Je sais comment tu es, Boswell. Si vous êtes absent, vous ne faites rien de bon, n'est-ce pas ? 733 00:53:46,139 --> 00:53:47,264 Pas nécessairement. 734 00:53:47,307 --> 00:53:48,974 Que pouvez-vous me dire sur certains formateurs ? 735 00:53:49,059 --> 00:53:50,976 Quels formateurs ? À vous de me dire. 736 00:53:51,019 --> 00:53:53,103 Je ne sais rien des entraîneurs. 737 00:53:53,146 --> 00:53:55,231 N'est-ce pas ? Non, mon pote. Arrête de pisser. 738 00:53:55,315 --> 00:53:56,815 Pourquoi m'as-tu vraiment arrêté ? 739 00:53:56,900 --> 00:53:58,651 Empêche-moi de passer une bonne soirée, tu vois ce que je veux dire ? 740 00:53:58,693 --> 00:54:01,695 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison, hein ? Pourquoi tu ne retournes pas en colère contre ce pseudo ? 741 00:54:01,780 --> 00:54:03,989 Vous devez surveiller votre bouche. 742 00:54:35,647 --> 00:54:37,815 Tu me dois ! Je suis désolé. 743 00:54:39,567 --> 00:54:41,277 Je suis désolé. Fermez-la! 744 00:54:51,037 --> 00:54:52,746 T! S'il te plaît! 745 00:54:52,831 --> 00:54:54,873 Allez, laisse-le tranquille, T. 746 00:54:55,625 --> 00:54:58,168 T, je ne l'ai pas fait 747 00:54:59,462 --> 00:55:00,462 S'il vous plaît ! 748 00:55:07,971 --> 00:55:09,847 T! Tu vas courir vers ton père ? 749 00:55:23,069 --> 00:55:24,320 Merci, mon pote. 750 00:55:38,626 --> 00:55:40,711 Tu as vraiment blessé ce garçon avant, tu sais, T. 751 00:55:41,379 --> 00:55:43,589 Ouais, c'est une jungle là-bas. 752 00:55:43,882 --> 00:55:46,425 C'est un petit chéri, tu ne devrais pas l'avoir comme ça. 753 00:55:46,468 --> 00:55:48,427 Oh non, j'aurais dû lui écrire une petite lettre ou quelque chose comme ça. 754 00:55:48,511 --> 00:55:50,137 Oh, laisse tomber, quel âge a-t-il ? Quoi 10, 11 ? 755 00:55:50,221 --> 00:55:52,723 Je m'en fous de son âge ! 756 00:55:52,766 --> 00:55:56,310 Il travaille pour moi. Nous essayons de gagner de l'argent, comme une entreprise. 757 00:55:56,394 --> 00:55:59,355 Tu ne comprends pas vraiment c'est tout ce genre de situation, n'est-ce pas, ma fille ? 758 00:55:59,439 --> 00:56:00,939 Comment ça marche et ça ? 759 00:56:00,982 --> 00:56:02,941 Vous ne vous contentez pas de distribuer des tonnes d'équipement et beaucoup d'argent 760 00:56:02,984 --> 00:56:06,278 et qu'ils s'enfuient dans les collines, et dis, Oh, eh bien, tant pis, hein ? 761 00:56:06,363 --> 00:56:08,447 Eh bien, pourquoi travailles-tu avec un enfant de 10 ans quand même ? 762 00:56:08,531 --> 00:56:11,617 Euh, réfléchissons. Peut-être parce que le vieux Bill ne peut pas les entailler ! 763 00:56:11,701 --> 00:56:14,244 Je ne veux pas l'écouter ! Ça n'a rien à voir avec moi, T. 764 00:56:14,287 --> 00:56:16,080 Je parle de l'enfant. Veux-tu me laisser tranquille ? 765 00:56:16,122 --> 00:56:18,123 Vous l'entraînez en cuivres ! Va te faire foutre! 766 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Ouh ! 767 00:56:20,543 --> 00:56:22,586 Ne me dis pas de me faire foutre ! 768 00:56:27,175 --> 00:56:29,301 'Eh bien, où vas-tu ? Nulle part. 769 00:56:29,344 --> 00:56:31,136 Je peux y aller ? Non, rentre chez toi. 770 00:56:31,179 --> 00:56:32,930 Oh, continue ! Non, Jim, fais-en un, sérieusement. 771 00:56:32,972 --> 00:56:34,390 Doyen, s'il vous plaît. 772 00:56:36,309 --> 00:56:39,937 Mon pote, je vais chez Steph. Mais je te verrai plus tard, d'accord ? 773 00:56:40,397 --> 00:56:42,106 Entrez, il fait froid. 774 00:56:51,574 --> 00:56:53,075 Bravo, mon pote. Dis bonjour à Pete pour moi, d'accord ? 775 00:56:53,159 --> 00:56:55,244 Ça ira. On se voit dans quelques semaines, chéri. 776 00:56:56,663 --> 00:56:58,330 Aurais-je dû réserver ? 777 00:56:58,415 --> 00:57:00,541 Non, tu vas bien. Entrez. 778 00:57:12,011 --> 00:57:13,846 Je vais te laver les cheveux. 779 00:57:14,180 --> 00:57:16,306 Ouais? Ouais. Enlève ton haut. 780 00:57:38,496 --> 00:57:40,789 Désolé, Bill, puis-je entrer une minute ? 781 00:57:41,124 --> 00:57:42,124 Ouais, bien sûr. 782 00:57:43,334 --> 00:57:44,376 C'est drôle, les cheveux. 783 00:57:44,461 --> 00:57:45,919 Chaque jour tu te regardes dans le miroir, tu es pareil, 784 00:57:46,004 --> 00:57:48,464 mais laisse tomber assez longtemps, un jour on a du mal à se reconnaître. 785 00:57:48,548 --> 00:57:50,757 Ouais, c'est vrai ? 786 00:57:51,551 --> 00:57:53,719 Je ne sais pas, mais je pense que oui. 787 00:57:53,803 --> 00:57:56,930 Ouais? Alors tu es coiffeur et philosophe, alors ? 788 00:57:57,015 --> 00:57:59,850 Non, surtout philosophe. La coiffure n'est qu'un accessoire. 789 00:58:07,942 --> 00:58:08,942 Terry fait ça ? 790 00:58:09,652 --> 00:58:11,195 Et ce Dickie. 791 00:58:12,739 --> 00:58:15,949 Ils ont préparé des pierres et fumer la pipe pendant deux jours. 792 00:58:16,034 --> 00:58:18,118 Ça a l'air amusant. Des méchants connards ! 793 00:58:19,162 --> 00:58:21,121 Avez-vous besoin d'un endroit pour dormir ? Est-ce que ça irait ? 794 00:58:21,206 --> 00:58:24,208 Je sais à quoi il ressemble. Il viendra chercher. Ouais, tout va bien. 795 00:58:24,250 --> 00:58:26,418 Laissez-les se faire exploser. Merci. 796 00:58:27,337 --> 00:58:29,922 Tu es sûr que ça va ? Ouais. C'est bien. 797 00:58:29,964 --> 00:58:32,925 Veux-tu une tasse de thé ? Deux sucres. 798 00:59:54,215 --> 00:59:55,382 Stéph ! 799 00:59:56,968 --> 00:59:58,802 J'ai manqué le train. 800 00:59:59,596 --> 01:00:00,846 je viens de 801 01:00:05,059 --> 01:00:06,602 Je ne sais pas où est mon chapeau. 802 01:00:10,356 --> 01:00:12,524 Je ne sais pas ce que je fais putain. 803 01:00:22,910 --> 01:00:23,910 Que fais-tu? 804 01:00:31,586 --> 01:00:35,714 Stéph. J'ai faim. 805 01:00:36,799 --> 01:00:39,384 Ça va ? Ouais. Non. 806 01:00:39,719 --> 01:00:41,094 Ne t'inquiète pas pour papa. 807 01:00:41,179 --> 01:00:43,347 Stéph ! Ouais, d'accord. Je dois y aller. 808 01:00:44,015 --> 01:00:47,225 On se retrouve demain au café ? Ouais. 11h00 ? 809 01:00:47,894 --> 01:00:51,021 Droite. A bientôt. A bientôt. 810 01:01:04,077 --> 01:01:05,494 Qu'est-ce que c'est ça? 811 01:01:06,371 --> 01:01:08,246 C'est tout ce que je pouvais obtenir. 812 01:01:09,248 --> 01:01:11,416 Vous n'êtes qu'un petit morceau du vieux bloc, n'est-ce pas ? 813 01:01:12,085 --> 01:01:15,212 Bien, tu verras Pill demain et tu tiendras pour lui. 814 01:01:16,005 --> 01:01:17,673 Je ne peux pas. je vais 815 01:01:17,757 --> 01:01:20,258 Je m'en fous. 816 01:01:21,219 --> 01:01:23,553 Vous réglerez ce que vous devez 817 01:01:23,596 --> 01:01:26,682 ou je viendrai autour de ton tambour et te brûler toi et toute ta famille 818 01:01:26,766 --> 01:01:30,268 pendant que tu dors, ouais ? Cela semble juste ? 819 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 Maintenant, faites chier ! 820 01:01:35,650 --> 01:01:38,819 Et toi, espèce de connard. Qu'est-ce que tu regardes ? Continue. 821 01:01:42,782 --> 01:01:44,866 C'est le fils de Bill, n'est-ce pas ? Donc? 822 01:01:44,951 --> 01:01:46,326 Nous allons l'enterrer. 823 01:01:46,452 --> 01:01:48,745 Quel est votre préféré ? 824 01:01:48,788 --> 01:01:53,792 Euh, c'est du dollar ? Leur album classique. 825 01:01:54,711 --> 01:01:56,586 Ça va ? Que fait-elle ici ? 826 01:01:57,255 --> 01:01:58,797 Elle a juste besoin de rester ici pendant quelques jours. 827 01:01:58,840 --> 01:02:00,799 Est-ce que ça vous va ? Non. 828 01:02:00,842 --> 01:02:02,467 Doyen. Quoi? Je vous ai donné ma réponse. 829 01:02:02,552 --> 01:02:04,344 Si vous n’écoutez pas, ne demandez pas. 830 01:02:04,429 --> 01:02:06,221 Elle a des ennuis, mon pote. Ouais. Et? 831 01:02:06,305 --> 01:02:08,306 D'accord. Tout va bien, Bill. 832 01:02:08,641 --> 01:02:11,643 Je vais voir si Stacy me laisse rester chez elle. 833 01:02:11,728 --> 01:02:13,770 Je ne penserai pas à y regarder tout de suite. 834 01:02:14,564 --> 01:02:16,314 D'accord. Désolé, Rox. 835 01:02:17,233 --> 01:02:21,278 Hé, attends. Vous pouvez passer la nuit ce soir si vous le souhaitez. 836 01:02:22,363 --> 01:02:23,363 Vous êtes sûr? 837 01:02:23,448 --> 01:02:25,615 Ouais, je l'ai dit, n'est-ce pas ? Ta, mon pote. 838 01:02:27,410 --> 01:02:30,954 et je ne les ai jamais aimés parce qu'ils étaient toujours trop liquides ou gris. 839 01:02:32,749 --> 01:02:34,332 Tout va bien, mon fils ? 840 01:02:37,628 --> 01:02:39,755 Une tasse de thé là-bas. 841 01:02:39,922 --> 01:02:42,340 Ooh, très intelligent. Où vas-tu ? Tribunal? 842 01:02:43,009 --> 01:02:45,177 Va te faire foutre! Tu veux des œufs ? 843 01:02:45,303 --> 01:02:46,970 Je vais bien, merci. 844 01:02:48,681 --> 01:02:51,141 Hé! Jimmy! Où vas-tu ? 845 01:03:03,571 --> 01:03:06,031 Hé, Dean ! oh 846 01:03:06,115 --> 01:03:08,200 Où est mon argent ? Quel argent ? 847 01:03:08,659 --> 01:03:10,202 Tu viens chez moi et tu nous voles ? 848 01:03:10,286 --> 01:03:12,370 Pour qui te prends-tu, bordel ? 849 01:03:12,413 --> 01:03:13,747 Attends, de quoi tu parles ? Je n'ai pas volé du nuffing ! 850 01:03:13,831 --> 01:03:17,250 Ne mentez pas ! Steph, je ne te mens pas, honnêtement ! 851 01:03:17,335 --> 01:03:18,794 Qui l'a fait, alors ? 852 01:03:19,462 --> 01:03:21,046 Je ne sais pas! Ton vieux ? 853 01:03:21,130 --> 01:03:25,050 Incroyable! Juste parce que ton vieux un voleur, ça ne veut pas dire que le mien l'est ! 854 01:03:25,134 --> 01:03:26,843 Oh, c'est des conneries. Vous devez mettre vos faits au clair. 855 01:03:26,886 --> 01:03:28,804 Je ne te ferais jamais ça ! 856 01:03:28,888 --> 01:03:31,348 Reste loin de moi. Vous êtes tous pareils. 857 01:03:31,390 --> 01:03:34,100 Toi, ton père voleur et ton petit frère. 858 01:03:35,394 --> 01:03:37,270 Stéph ! Va te faire foutre! 859 01:03:56,916 --> 01:03:58,875 Jimmy! Salut, Jimmy. 860 01:03:58,918 --> 01:04:01,002 Il n'est pas là. Est-ce que tout va bien ? 861 01:04:01,087 --> 01:04:04,047 Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ? 862 01:04:04,882 --> 01:04:07,092 Je pense qu'il a volé de l'argent à Steph. 863 01:04:07,802 --> 01:04:08,802 Oh. 864 01:04:10,221 --> 01:04:11,972 Je prends une tasse de thé. En veux-tu un ? 865 01:04:12,056 --> 01:04:13,932 Écoute, laisse-moi tranquille, ouais ? 866 01:04:14,016 --> 01:04:16,601 Dean, je sais ce que c'est. 867 01:04:17,186 --> 01:04:19,104 J'ai quitté la maison quand j'avais 15 ans, alors 868 01:04:19,146 --> 01:04:20,897 Ecoute, j'ai travaillé comme des conneries pour s'occuper de lui. 869 01:04:20,940 --> 01:04:23,775 Je sais. Et Jimmy peut être un peu de merde parfois, mais 870 01:04:23,860 --> 01:04:26,069 Ouais, et maintenant j'ai une vieille salope vivant dans ma maison, 871 01:04:26,112 --> 01:04:28,238 qui pense qu'elle peut jouer le rôle de maman pour moi. 872 01:04:28,281 --> 01:04:29,781 Je n'essaie pas de jouer à maman. 873 01:04:29,866 --> 01:04:33,076 J'essaie d'aider. Et je ne me suis pas enfui de chez moi, d'accord. 874 01:04:33,119 --> 01:04:35,120 La maison s'est enfuie de moi, et maintenant Bill est revenu 875 01:04:35,204 --> 01:04:36,788 Ton père est un homme bien. 876 01:04:36,873 --> 01:04:40,292 Si vous avez un problème, vous pouvez parlez-en moi. Problème partagé 877 01:04:41,294 --> 01:04:42,919 Tout le monde est philosophe, n'est-ce pas ? 878 01:04:42,962 --> 01:04:45,422 Quoi et laisse-moi deviner, la suceuse de bites n'est qu'un accessoire, n'est-ce pas ? 879 01:05:19,165 --> 01:05:22,000 Tout va bien, Rox ? Tu as un visage long comme un cerf-volant. 880 01:05:23,419 --> 01:05:25,754 Jimmy a volé l'argent de Steph. Quoi? 881 01:05:28,007 --> 01:05:29,925 J'aurais dû te le dire avant. 882 01:05:30,009 --> 01:05:32,010 Il doit de l'argent à T. Jimmy le fait ? 883 01:05:33,054 --> 01:05:35,513 Je suis au travail. Et toi ? 884 01:05:45,983 --> 01:05:47,859 J'ai un accord formel que j'ai besoin que vous signiez. 885 01:05:47,944 --> 01:05:50,320 D'accord. À condition que vous respectiez les conditions 886 01:05:50,363 --> 01:05:53,615 Eh bien, je suis vieux d'une seconde. Qu'est-ce que c'est exactement ? 887 01:05:53,908 --> 01:05:55,325 Une ordonnance de résidence. 888 01:05:55,368 --> 01:05:59,955 Eh bien, nous pensons que c'est dans le meilleur intérêt des garçons qu'ils restent sous votre garde. 889 01:06:00,331 --> 01:06:02,040 Vraiment? Absolument! 890 01:06:02,416 --> 01:06:04,417 C'est, euh, une bonne chose, non ? 891 01:06:06,212 --> 01:06:07,879 Ouais. C'est génial. 892 01:06:09,674 --> 01:06:11,216 Vous signez ici. 893 01:06:13,260 --> 01:06:16,012 Juste là, ouais ? Ouais, juste là et aussi ici. 894 01:06:18,349 --> 01:06:21,476 William Hayward, le père, 895 01:06:21,602 --> 01:06:26,398 est d'accord avec m m Entretenir. 896 01:06:26,524 --> 01:06:29,818 entretenir, loger, fermer 897 01:06:29,902 --> 01:06:32,654 Habillez-vous. habiller et éduquer 898 01:06:39,704 --> 01:06:41,079 Vous pouvez partir maintenant. 899 01:06:48,212 --> 01:06:49,295 Ouais? 900 01:06:50,131 --> 01:06:52,549 Ouais. Allez-y, alors. 901 01:07:04,812 --> 01:07:07,147 Droite. Allez, Roxy. Allons retrouver mon Jimmy. 902 01:07:34,258 --> 01:07:35,633 C'est lui. 903 01:07:37,428 --> 01:07:39,179 Celui de gauche ? Ouais. 904 01:07:41,348 --> 01:07:42,724 Le voilà. 905 01:07:47,646 --> 01:07:48,897 Ça va ? 906 01:07:48,981 --> 01:07:50,690 Où est Jimmy ? Très bien, Wild Bill ! 907 01:07:51,150 --> 01:07:52,484 Qu'est-ce que Tu en veux ? 908 01:07:52,568 --> 01:07:55,612 Non, putain, ce n'est pas le cas, alors va te faire foutre. 909 01:07:55,654 --> 01:07:56,821 Pas besoin d'être hostile ! 910 01:07:56,906 --> 01:07:59,074 Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau ! Où est mon fils ? 911 01:08:00,367 --> 01:08:01,868 Très bien, du sang. 912 01:08:05,915 --> 01:08:08,833 Hé! Toi! Jimmy. Viens ici ! 913 01:08:08,876 --> 01:08:13,004 Oh, putain, T va se libérer. D'accord, écoute-moi, n'est-ce pas ? 914 01:08:13,172 --> 01:08:15,006 Mon fils ne travaille plus pour toi. Est-ce que tu me comprends? 915 01:08:15,049 --> 01:08:16,174 Ouais, d'accord. Ouais? 916 01:08:16,217 --> 01:08:17,801 J'aurai quelque chose à dire à ce sujet. 917 01:08:17,843 --> 01:08:21,179 S'il n'aime pas ça, rappelle-lui ce qui est arrivé à son frère. 918 01:08:21,263 --> 01:08:24,474 Jimmy doit de l'argent. Je ne peux pas simplement m'enfuir. 919 01:08:24,642 --> 01:08:26,309 Écoute-moi, c'est vrai. 920 01:08:26,352 --> 01:08:29,938 Si je te vois ou tes petits copains moites à nouveau près de mon fils, 921 01:08:30,022 --> 01:08:31,898 Je vais d'abord venir te chercher, 922 01:08:31,982 --> 01:08:34,776 et je vais te couper la tête avec un couteau à pain. 923 01:08:37,071 --> 01:08:39,239 Piquer! Et toi, va te faire foutre ! 924 01:08:39,490 --> 01:08:42,742 Il est complètement cinglé. Putain, où étais-tu, mec ! 925 01:08:42,827 --> 01:08:45,036 Vas-y doucement, mon vieux. 926 01:09:05,391 --> 01:09:06,933 Hé! Ne cours plus ! 927 01:09:07,017 --> 01:09:09,644 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 928 01:09:25,119 --> 01:09:26,786 Comment m'as-tu trouvé ? 929 01:09:27,955 --> 01:09:31,708 Où que tu sois, tu ne penses pas Je m'y cachais il y a 20 ans ? 930 01:09:33,085 --> 01:09:34,252 C'était l'idée de Boz. 931 01:09:34,336 --> 01:09:36,129 Ouais, tu ne peux pas non plus te cacher derrière ça ! 932 01:09:38,048 --> 01:09:41,259 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, alors ? Mieux vaut être tes devoirs. 933 01:09:47,308 --> 01:09:49,726 C'est beaucoup de crack pour un si jeune homme. 934 01:09:51,645 --> 01:09:55,523 Eh bien, tu vas bien, n'est-ce pas ? La première année est la plus difficile. 935 01:09:56,609 --> 01:10:00,028 Quoi? Ouais, c'est ce qu'ils disent. 936 01:10:00,112 --> 01:10:02,238 La première année est la plus difficile. 937 01:10:02,740 --> 01:10:04,991 Ce n'était pas pour moi. La deuxième année, c'était ça le vrai tueur. 938 01:10:05,075 --> 01:10:07,035 La première année, on se souvient encore du monde. 939 01:10:07,453 --> 01:10:10,413 Votre maison. Vos amis, rôti du dimanche. 940 01:10:10,456 --> 01:10:13,333 Qu'est-ce que ça fait de faire une décharge sans que personne ne te surveille ! 941 01:10:13,417 --> 01:10:17,962 La deuxième année, c'est à ce moment-là que l'espoir commence à te quitter. 942 01:10:19,006 --> 01:10:20,215 Il ne reste plus personne à qui faire confiance. 943 01:10:20,299 --> 01:10:22,884 Personne que tu aimes vraiment parce que tu es en prison, tout le monde est un criminel. 944 01:10:22,968 --> 01:10:24,886 Ils veulent tous te baiser. 945 01:10:24,970 --> 01:10:26,763 Tu ne veux pas dormir, parce que quoi que tu aies 946 01:10:26,805 --> 01:10:30,141 sera entaillé par le décalage avec qui vous partagez votre portable. 947 01:10:32,311 --> 01:10:35,271 Dont les pets et la puanteur tu dois supporter, 948 01:10:36,523 --> 01:10:39,317 24 heures sur 24, sept jours sur sept. 949 01:10:40,903 --> 01:10:42,987 Je ne veux pas me lier d'amitié avec personne, 950 01:10:43,030 --> 01:10:45,406 parce que si tu le fais, vous vous faites un ennemi ailleurs. 951 01:10:46,408 --> 01:10:50,787 Nonces, qui veut te faire chier. Oh ouais. 952 01:10:51,830 --> 01:10:54,832 Des gens qui ne pensent pas à rien à propos de ramper derrière toi avec une tige 953 01:10:54,917 --> 01:10:57,168 et te le mettre dans la gorge. 954 01:10:59,129 --> 01:11:01,798 Savez-vous quelle est la pire chose ? 955 01:11:01,840 --> 01:11:04,842 Et toi ? On s'y habitue. 956 01:11:09,848 --> 01:11:13,935 Alors, Jimbo, qu'est-ce que tu vas faire ? 957 01:11:14,019 --> 01:11:15,687 Que veux-tu dire ? 958 01:11:17,690 --> 01:11:19,524 Vous avez un gros problème. Que vas-tu faire ? 959 01:11:21,026 --> 01:11:22,944 Je ne sais pas. je pensais 960 01:11:25,322 --> 01:11:28,199 Je ne sais pas. C'est un choix. 961 01:11:29,785 --> 01:11:31,494 Tu pourrais penser que tu es seulement jeune, mais tu ne l'es pas. 962 01:11:31,537 --> 01:11:34,372 Tu es un homme à mes yeux et tu dois faire un choix. 963 01:11:34,790 --> 01:11:37,834 Es-tu sûr de vouloir courir partout avec ces marionnettes ? 964 01:11:37,876 --> 01:11:39,877 Vous continuez toutes ces conneries ? 965 01:11:40,671 --> 01:11:43,840 Tu vas finir là où je viens d'être. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 966 01:11:44,800 --> 01:11:48,303 Non, je veux juste rentrer à la maison. 967 01:11:55,060 --> 01:11:57,895 Voulez-vous que je vous aide à régler ça ? 968 01:12:02,735 --> 01:12:06,237 D'accord. Mais tu dois comprendre il y a un prix. 969 01:12:09,241 --> 01:12:11,284 Si jamais tu refais ça, 970 01:12:13,078 --> 01:12:16,914 c'est fini entre moi et toi. Est-ce que tu me comprends? 971 01:12:20,711 --> 01:12:22,712 Donnez-moi le sac d'os. 972 01:12:38,937 --> 01:12:40,396 Facture. Adam. 973 01:12:41,940 --> 01:12:45,276 Ça va ? Je vais devoir dévier celui-là. 974 01:12:45,319 --> 01:12:48,112 Ouais, bien sûr. Est-ce que Steph est là, mon pote ? 975 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Elle n'a aucun problème, n'est-ce pas ? 976 01:12:53,660 --> 01:12:56,621 Non, mon pote, non. j'ai juste besoin un petit mot avec elle, c'est tout. 977 01:12:57,664 --> 01:12:59,082 Stéph ! 978 01:13:02,252 --> 01:13:03,836 Oh, faites chier ! Attendez! 979 01:13:03,921 --> 01:13:06,005 Nous avons votre argent. Allez. 980 01:13:09,218 --> 01:13:11,928 Steph, je t'ai un peu volé ton argent. 981 01:13:11,970 --> 01:13:15,598 Tu l'as un peu piqué ? Je t'ai piqué ton argent. 982 01:13:16,517 --> 01:13:18,184 Et? Et je suis désolé. 983 01:13:19,520 --> 01:13:23,606 Droite. Écoute, si c'est court faites-le-moi savoir et je vous donnerai le reste. 984 01:13:23,816 --> 01:13:25,024 Tu as pris ça ? 985 01:13:25,109 --> 01:13:27,944 Il a eu quelques problèmes, mais nous les trions. 986 01:13:27,986 --> 01:13:29,070 Ne lui en voulez pas. 987 01:13:29,154 --> 01:13:31,864 C'est vraiment ma faute. Si quelqu'un est à blâmer, c'est moi. 988 01:13:32,574 --> 01:13:35,076 Comment va Dean ? Ouais, il va bien. 989 01:13:35,911 --> 01:13:38,996 J'espère juste qu'il ne tuera pas son petit frère. 990 01:13:39,039 --> 01:13:42,291 Est-ce qu'il me déteste maintenant ? Oh ouais. Avec passion ! 991 01:13:47,631 --> 01:13:48,840 Venez ici, maintenant ! 992 01:13:48,882 --> 01:13:51,342 Laisse tomber, d'accord, Dean ? Tout est réglé, d'accord ? 993 01:13:51,427 --> 01:13:53,511 Ouais, pas avant que je le frappe, ce n'est pas le cas. Hé! 994 01:13:53,554 --> 01:13:56,097 Laisse tomber, Dean, s'il te plaît. Ouais, mais Steph me déteste maintenant. 995 01:13:56,181 --> 01:14:00,059 Non, elle ne le fait pas. Et si elle le fait, c'est quelque chose que vous devrez régler. 996 01:14:00,561 --> 01:14:04,021 Eh bien, je ne vais pas oublier ça. Personne ne le fait jamais. 997 01:14:05,607 --> 01:14:07,191 D'accord, je vais chercher ça. 998 01:14:19,204 --> 01:14:21,539 « Voilà, regardez ce que je viens de trouver. 999 01:14:23,667 --> 01:14:26,335 Salut. Que veux-tu ? 1000 01:14:28,172 --> 01:14:29,714 Bien, pourquoi ne discutez-vous pas tous les deux ? 1001 01:14:29,756 --> 01:14:31,716 Nous allons chercher du chinois. Allez. Vraiment? 1002 01:14:31,800 --> 01:14:33,259 Ouais, allez. 1003 01:14:35,012 --> 01:14:36,804 Merci, Bill. C'est d'accord. 1004 01:14:41,477 --> 01:14:43,352 Il va bien, ton père. 1005 01:14:44,396 --> 01:14:48,274 Ouais. Ouais, je suppose qu'il l'est. 1006 01:14:56,742 --> 01:14:59,327 Venez ici. Je suis désolé. 1007 01:15:18,096 --> 01:15:20,806 Êtes-vous fou Bill? Qui demande ? 1008 01:15:21,600 --> 01:15:24,602 Tu es dans la merde. Oh ouais? 1009 01:15:24,645 --> 01:15:27,563 C'est écrit chez les Callaghan, demain à 13h. 1010 01:15:27,606 --> 01:15:30,107 Soyez là. Ne l'obligez pas à venir chercher. 1011 01:15:30,817 --> 01:15:33,069 C'est ça ? Je lui dirai que je t'ai vu. 1012 01:15:33,904 --> 01:15:36,322 Tu fais ça. Vas-y, cours, petit homme. 1013 01:15:36,406 --> 01:15:38,324 Suce-moi la bite, garçon chauve ! 1014 01:15:40,702 --> 01:15:42,620 Qu'est-ce que tu regardes ? 1015 01:15:43,872 --> 01:15:46,207 Que voulait-il ? Tournage. 1016 01:15:47,584 --> 01:15:50,086 Tout est prêt ? Allez, alors. Toujours. 1017 01:15:52,130 --> 01:15:54,131 Ouais, demain avant 13h00. 1018 01:15:54,758 --> 01:15:57,260 Bien. Et Russ ? 1019 01:15:58,762 --> 01:16:01,973 Ouais, eh bien, découvre-le et fais-le-moi savoir, d'accord ? Très bien, plus tard. 1020 01:16:03,392 --> 01:16:05,977 Ça fait combien ? Beaucoup. 1021 01:16:07,312 --> 01:16:10,731 Depuis quand l'abondance était-elle un chiffre ? Six. 1022 01:16:13,694 --> 01:16:16,487 Pas assez. Appelle Barry. 1023 01:16:17,364 --> 01:16:18,823 On y va. C'est ça. 1024 01:16:18,865 --> 01:16:20,157 Qui est le premier ? Droite. 1025 01:16:20,200 --> 01:16:21,659 Prenez une crêpe et remplissez-la avec ça. 1026 01:16:21,743 --> 01:16:24,161 Savez-vous comment les utiliser ? Hé! Hé! 1027 01:16:24,413 --> 01:16:26,205 Cela n'a pas vraiment fonctionné, mais 1028 01:16:26,415 --> 01:16:28,791 Tu n'as pas mis il n'y a pas encore de sauce aux prunes sur ton truc. 1029 01:16:28,834 --> 01:16:33,337 J'ai fait du jus. Alors on mange du vrai canard ? 1030 01:16:33,380 --> 01:16:36,090 C'est ma boisson ? Il y en a un autre ici. 1031 01:16:36,174 --> 01:16:37,800 C'est ma boisson ? 1032 01:16:41,513 --> 01:16:43,472 C'est vraiment sympa. Ouais. 1033 01:17:25,599 --> 01:17:27,725 Allez, éteignez les lumières maintenant, Jim. 1034 01:17:28,310 --> 01:17:30,645 Putain d'enfer. Hé! Langue! 1035 01:17:33,899 --> 01:17:35,983 Bonne nuit, mon fils. Bonne nuit, papa. 1036 01:17:39,071 --> 01:17:41,072 Eh bien, dépêchez-vous, alors ! 1037 01:17:41,114 --> 01:17:45,451 Ça va ? Ouais. 1038 01:17:48,121 --> 01:17:51,207 Tu veux quelque chose ? Non, je vais bien. 1039 01:18:10,227 --> 01:18:12,937 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1040 01:18:14,231 --> 01:18:16,607 Donnez-lui son équipement et dis-lui de laisser Jimmy tranquille. 1041 01:18:17,609 --> 01:18:21,153 Droite. Vous pensez que ça marchera ? 1042 01:18:23,699 --> 01:18:25,783 Il faudra voir, n'est-ce pas ? 1043 01:18:27,828 --> 01:18:30,705 Ils ont appelé l'entreprise et ils seront tous équipés. 1044 01:18:32,708 --> 01:18:33,916 Acclamations. 1045 01:18:35,544 --> 01:18:39,755 Attention à Dickie. C'est un cinglé. Intrépide. 1046 01:18:39,798 --> 01:18:43,008 Et Pill porte un spray au poivre et une lame. 1047 01:18:52,477 --> 01:18:53,811 Le voilà. 1048 01:19:04,781 --> 01:19:07,450 Hé, hé. Ça va ? 1049 01:19:40,192 --> 01:19:41,358 Facture 1050 01:19:43,361 --> 01:19:45,070 Ça va ? Ouais. 1051 01:19:48,575 --> 01:19:50,201 Viens te coucher. 1052 01:20:37,249 --> 01:20:40,626 Où est papa ? Euh 1053 01:20:40,710 --> 01:20:44,588 Il a dû sortir. Tu veux de la nourriture ? 1054 01:20:45,090 --> 01:20:47,758 Euh ouais. 1055 01:20:51,638 --> 01:20:53,305 Savez-vous comment faire des flapjacks ? 1056 01:21:11,324 --> 01:21:12,867 Est-il déjà là ? 1057 01:21:13,660 --> 01:21:14,910 Ouais, il est sous la table. 1058 01:21:53,909 --> 01:21:55,576 Qu'est-ce que vous avez, les gars ? 1059 01:21:59,623 --> 01:22:03,626 Waouh, du sang. Ne me parle pas en noir, mec. Jouer le jeu. 1060 01:22:42,374 --> 01:22:44,583 Je vais prendre un coca s'il te plaît, Keith. 1061 01:22:45,251 --> 01:22:48,379 « Et voilà. Le vôtre, je crois ? 1062 01:22:49,172 --> 01:22:51,298 J'étais sur le point de venir te chercher. 1063 01:22:51,383 --> 01:22:54,051 Pourquoi? Suis-je en retard ? Non, je ne t'aime pas. 1064 01:22:57,472 --> 01:22:59,682 Tout est là. Il veut l'être ! 1065 01:23:00,850 --> 01:23:03,936 Je ne peux pas simplement fouiller les gens. 1066 01:23:04,020 --> 01:23:07,898 Assez juste. je veux juste trier cette affaire de Jimmy. 1067 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Continue d'en faire un à travers les hautes herbes, du sang ! 1068 01:23:12,904 --> 01:23:15,239 C'est un enfant. C'est un connard. 1069 01:23:19,536 --> 01:23:22,579 Écoutez, vous avez votre argent, vous avez votre équipement. 1070 01:23:23,164 --> 01:23:25,749 Laisse-moi juste en dehors de ça, mon fils, maintenant, d'accord ? Il est à la retraite. 1071 01:23:25,792 --> 01:23:30,087 D'accord? Bien sûr. Il est pour moi comme mort. 1072 01:23:37,095 --> 01:23:38,887 Alors c'est réglé, ouais ? 1073 01:23:41,599 --> 01:23:45,102 Va boire ton soda, Billy. Tu m'ennuies. 1074 01:23:47,647 --> 01:23:49,231 Non, je vais laisser tomber, si ça te va. 1075 01:23:49,274 --> 01:23:50,941 Non, mon pote. Terminez-le. 1076 01:24:09,586 --> 01:24:13,464 Il te ressemble beaucoup, ton garçon. Un putain de passif. 1077 01:24:14,632 --> 01:24:16,633 Nous sommes mieux sans lui. Je veux dire, 1078 01:24:16,676 --> 01:24:19,636 ce n'est pas comme s'il était le seul enfant nous devons courir pour nous. 1079 01:24:21,056 --> 01:24:22,473 Tsk, tsk, tsk. 1080 01:24:23,475 --> 01:24:25,434 Comment les puissants sont-ils tombés, hein ? 1081 01:24:25,477 --> 01:24:28,979 Wild Bill, mon cul ! C'est plutôt Mild Bill, n'est-ce pas ? 1082 01:24:30,148 --> 01:24:32,357 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je t'écouterais quand même ? 1083 01:24:32,442 --> 01:24:36,487 Comme si tu étais quelqu'un. Vous entrez ici, 1084 01:24:36,529 --> 01:24:39,156 jeter tout son poids comme si tu étais le grand que je suis, 1085 01:24:39,199 --> 01:24:43,786 et tu n'es rien. Tu n'es personne. Tu es une putain de blague. 1086 01:24:45,080 --> 01:24:47,414 Me dire ce que je peux et ne peux pas faire. 1087 01:24:47,832 --> 01:24:51,960 Putain ça ! C'est mon manoir. 1088 01:24:52,921 --> 01:24:55,464 Quoi? Je ne peux pas bouger ? 1089 01:24:55,507 --> 01:25:00,427 Je ne peux pas faire un peu de greffe sans baiser tu avais l'habitude d'allumer un feu rouge ? 1090 01:25:01,137 --> 01:25:03,222 Est-ce que Bertha vit toujours ici, Keith ? 1091 01:25:03,306 --> 01:25:05,766 Mon pote, je suis connecté. 1092 01:25:06,893 --> 01:25:09,228 Tu te souviens de Glen, n'est-ce pas, Bill ? 1093 01:25:09,729 --> 01:25:12,314 Il t'a frappé le cul la dernière fois tu es devenu incontrôlable. 1094 01:25:12,857 --> 01:25:15,025 Je pense que je vais aller changer un barillet. 1095 01:25:15,985 --> 01:25:19,988 Votre fils est à la retraite, n'est-ce pas ? Mon pote, il n'a même pas commencé. 1096 01:25:21,199 --> 01:25:23,867 Je vais en faire mon projet personnel. 1097 01:25:24,702 --> 01:25:27,037 Soyez comme le père qu'il n'a jamais eu. 1098 01:25:29,874 --> 01:25:34,545 Ouais, c'est vrai. Baise avec ma famille et je vais baiser avec le tien. 1099 01:25:46,724 --> 01:25:49,810 Quoi? Tout commence maintenant, n'est-ce pas ? 1100 01:25:50,478 --> 01:25:54,398 Hein! Ouais, c'est vrai ! Regardez, Je ne suis pas venu ici sans problème, d'accord ? 1101 01:25:54,566 --> 01:25:56,191 Je te demande, laisse-moi 1102 01:26:15,295 --> 01:26:16,753 Ça y est, faites-le sortir ! 1103 01:26:16,796 --> 01:26:19,089 Allez, petite marionnette. 1104 01:26:21,926 --> 01:26:24,928 C'est qui le gros bouton maintenant, ouais ? Putain de salope. 1105 01:26:27,765 --> 01:26:31,602 Putain ! Il me mord la putain de jambe ! 1106 01:26:31,686 --> 01:26:33,312 Enlève-le de moi ! 1107 01:26:34,814 --> 01:26:36,815 Enfoiré! Tout va bien, T ? 1108 01:26:40,778 --> 01:26:42,654 Laissez-le. Il est à moi. 1109 01:26:49,120 --> 01:26:51,205 Je viens de passer l'aspirateur là-haut ! 1110 01:26:54,417 --> 01:26:55,584 Ooh, putain ! 1111 01:26:55,627 --> 01:27:00,297 Ouais! Quoi? Putain, attrape-le, Dickie ! Allez. 1112 01:27:00,423 --> 01:27:02,382 C'est ça, putain ? 1113 01:27:18,816 --> 01:27:20,984 T, T, je m'en vais, mon pote. Je suis parti. 1114 01:27:21,069 --> 01:27:22,819 Quoi? Ce n'est pas ma tasse de thé, mon pote. 1115 01:27:22,946 --> 01:27:24,571 Je ne peux pas faire ça. A plus tard. 1116 01:27:28,993 --> 01:27:32,788 Si tu t'approches 1117 01:27:40,088 --> 01:27:41,421 Ah ! Putain ! 1118 01:28:06,281 --> 01:28:08,115 Qu'est-ce que tu fais ici ? Je te cherche. 1119 01:28:08,199 --> 01:28:09,408 Allez. 1120 01:28:12,996 --> 01:28:13,996 D'accord. 1121 01:28:22,213 --> 01:28:24,214 Est-ce que ça fait mal ? Non, tout va bien. 1122 01:28:40,440 --> 01:28:41,898 Dépêche-toi, mon garçon ! 1123 01:28:46,404 --> 01:28:47,779 Hé, écoute. 1124 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 Si tout démarre, je te veux pour rentrer à la maison aussi vite que possible. 1125 01:28:50,908 --> 01:28:52,117 Tu me comprends, mon fils ? 1126 01:28:52,201 --> 01:28:54,578 Ouais, bien sûr, papa. Cours. Bon garçon. 1127 01:29:10,345 --> 01:29:11,428 Facture! 1128 01:29:12,472 --> 01:29:16,016 Alors tu es officiellement de retour ? Je sors, je ne suis pas de retour. 1129 01:29:16,100 --> 01:29:18,643 Oh! Des énigmes. J'aime ça. 1130 01:29:18,978 --> 01:29:20,437 Je veux dire, je ne m'installe pas. 1131 01:29:21,105 --> 01:29:23,982 Non, mais tu mènes une guerre individuelle contre mes singes, n'est-ce pas ? 1132 01:29:24,108 --> 01:29:26,068 Ils utilisaient des enfants. Et alors ? 1133 01:29:27,195 --> 01:29:28,528 Tout le monde dans l'arrondissement je vais commencer à réfléchir 1134 01:29:28,613 --> 01:29:30,614 ils peuvent frapper mes garçons et je serai tout, comme, 1135 01:29:30,656 --> 01:29:33,367 tu sais, c'est la vie! Ce que je ne suis bien sûr pas ! 1136 01:29:33,451 --> 01:29:36,453 Retirez-le de ce qui m'est dû. C'est quoi exactement ? 1137 01:29:38,581 --> 01:29:40,499 J'ai pris du temps pour toi ! 1138 01:29:40,583 --> 01:29:42,834 Toi, Johnny, Alan, Davey, 1139 01:29:42,919 --> 01:29:45,962 et bien sûr M. Edgar. Ne sois pas bête avec moi ! 1140 01:29:51,135 --> 01:29:53,512 Apple ne tombe jamais loin de l'arbre, n'est-ce pas, hein ? 1141 01:29:55,640 --> 01:29:58,558 Toi. Vous n'avez plus de crédit, d'accord ? 1142 01:29:58,643 --> 01:29:59,851 C'est la dernière fois que je veux 1143 01:29:59,936 --> 01:30:02,187 pour entendre quoi que ce soit à propos de toi fait huit ans pour n'importe qui, 1144 01:30:02,271 --> 01:30:04,773 encore moins moi, ou tu vas finir 1145 01:30:04,816 --> 01:30:08,360 dans ce putain de stade comme un putain d'élément permanent. 1146 01:30:09,487 --> 01:30:11,613 Clair? Cristal. 1147 01:30:11,739 --> 01:30:12,989 Ah, bien ! 1148 01:30:17,245 --> 01:30:18,870 Content de te revoir, Glen. 1149 01:30:18,996 --> 01:30:21,998 Et c'est bon de te voir, mon pote. Allons déjeuner un jour. 1150 01:30:22,041 --> 01:30:23,125 Ouais. Ouais. 1151 01:30:23,459 --> 01:30:25,293 Chatte! Petit Bill. 1152 01:30:35,221 --> 01:30:39,015 Je pensais qu'ils allaient nous tuer. Ouais, moi aussi, mon pote. Moi aussi. 1153 01:30:42,145 --> 01:30:44,896 Ça va ? Je pense que j'ai une écharde. 1154 01:31:10,047 --> 01:31:13,508 Que se passe-t-il, papa ? Ils ne vendent pas de glaces. 1155 01:31:16,888 --> 01:31:19,514 Restez tranquille ! Restez tranquille ! Ne bouge pas. Vous êtes foutu ! 1156 01:31:19,557 --> 01:31:22,184 Quoi? OMS? Moi? Ne pisse pas, Bill ! 1157 01:31:22,226 --> 01:31:23,768 Attendez! Qu'est-ce que je suis censé avoir fait ? 1158 01:31:23,853 --> 01:31:25,896 Oh, sois juste. Regardez-vous! Montez dans la voiture ! 1159 01:31:28,649 --> 01:31:29,733 Doyen! 1160 01:31:31,527 --> 01:31:33,945 C'est vrai, William Hayward, vous êtes en état d'arrestation 1161 01:31:36,699 --> 01:31:38,033 Oh mon Dieu ! 1162 01:31:38,701 --> 01:31:41,077 je ne sais toujours pas ce que je suis censé avoir fait. 1163 01:31:41,120 --> 01:31:43,580 Il était chez ma grand-mère. Je jure! Elle ne va pas bien. 1164 01:31:43,706 --> 01:31:45,081 L'entraîner ? 1165 01:31:45,124 --> 01:31:48,418 Tout le monde est une herbe de nos jours, Bill, et vous n'étiez pas vraiment subtil, n'est-ce pas ? 1166 01:31:48,461 --> 01:31:49,836 Puis-je parler à mon garçon, s'il vous plaît ? 1167 01:31:49,921 --> 01:31:52,214 Soyez rapide. Ce qui s'est passé? 1168 01:31:52,924 --> 01:31:55,091 Papa a battu T, Dickie et le reste du pub ! 1169 01:31:55,426 --> 01:31:57,844 Il est en verre, celui-là, n'est-ce pas ? Le temps est écoulé. 1170 01:31:58,387 --> 01:32:00,764 Prends soin d'eux pour moi, Rox. Cours. 1171 01:32:01,224 --> 01:32:02,724 Et tiens-toi bien, toi ! 1172 01:32:04,101 --> 01:32:05,977 'Eh bien, attends. Tu rentres à la maison, n'est-ce pas ? 1173 01:32:06,562 --> 01:32:08,647 Bien sûr que je le suis. Dès que je sors. 1174 01:32:08,731 --> 01:32:09,898 Ouais, eh bien, tu sais où nous en sommes. 1175 01:32:10,024 --> 01:32:13,610 Avons-nous fini ? Bon, quel âge as-tu ? 1176 01:32:13,694 --> 01:32:15,362 J'ai 16 ans. 1177 01:32:15,446 --> 01:32:17,656 Vous devrez contacter l'agent de liaison avec les familles 1178 01:32:17,740 --> 01:32:19,824 au poste de police de Stratford. Tu as ça ? 1179 01:32:25,456 --> 01:32:27,332 Hé, mon pote. Tu as des enfants ? 1180 01:32:28,626 --> 01:32:30,794 Deux filles. C'est bon, non ? 1181 01:32:31,879 --> 01:32:33,296 Le plus souvent. 1182 01:32:34,465 --> 01:32:37,884 Tu vois ce garçon blond là-bas ? C'est mon fils, bien sûr, et le petit. 1183 01:32:40,304 --> 01:32:43,056 Ce sont mes garçons. Je suis leur père.